-ћетки

 -÷итатник

Ќемецка€ живопись 19 века: јдольф ћенцель - (0)

јдольф ћенцель (Adolph Friedrich Erdmann von Menzel), 1815-1905, немецкий художник ...

∆изнерадостное приветствие дл€ дневника - (0)

*ѕриветствие дл€ дневника &nb...

Ќельз€ в школе и вузе воспитывать всех под одну гребенку - (5)

«јѕ»— » ”„»“≈Ћя. 42. ¬ќѕ–≈ »! —ама установка на ¬ќ—ѕ»“јЌ»≈ в школе или вузе вызывает у мен€ с...

 то у кого какие вызывает ассоциации: любопытно - (0)

... об ассоциаци€х... «абавно: народ в последнее врем€ почему-то считает необходимым сообща...

—тихи и песн€ про женское одиночество - (0)

ќƒ»Ќќ јя ∆≈Ќў»Ќј ...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 9672

”краина: кризис, война или информационный повод?

ѕ€тница, 08 јвгуста 2014 г. 12:05 + в цитатник

¬есь мир, всЄ, что нас окружает, находит выражение в словах.  огда по€вл€етс€ какое-то новое €вление, его словесное воплощение происходит далеко не сразу, но происходит. ј эти слова - правильные или лживые - потом тиражируютс€ на весь мир. ¬ эпоху »нтернета и других современных информационных технологий это стало легче, чем когда-либо.

ƒес€тки тыс€ч журналистов, аналитиков, экспертов по всему миру сегодн€ "корм€тс€" на событи€х, происход€щих на ”краине и вокруг нее. Ќе было бы "кризиса на ”краине", пришлось бы выискивать какие-то другие темы, интересные дл€ всех и гарантирующие высокие рейтинги публикаций.

Ќе подумайте, что € хочу бросить камень в тех репортеров, которые, риску€ жизнью и здоровьем, под огнем ведут репортажи из гор€чих точек. Ќет, € не о них, а о тех, кто, ничем не риску€, кроме разве что своей профессиональной репутации, твор€т в тиши кабинетов, порой не особо вника€ в суть освещаемых ими событий и лишь пересказыва€ ту информацию, которую добыли другие: дл€ многих из них главное - попасть в мейнстрим. —егодн€ грань между журналистикой и неприт€зательным копирайтингом - увы - стираетс€.  

Ќо вернемс€ к €зыку и его выразительным средствам. ’отим мы того или нет, но на самом деле €зык на 90% состоит из штампов и клише: иначе бы люди просто не понимали друг друга.  ак профессиональному переводчику со стажем мне это прекрасно знакомо: между переводческой работой, журналистикой и писательством много общего. “ак вот: помимо штампов и клише нас еще на каждом шагу пичкают эвфемизмами. –аньше мне казалось, что эвфемизмы это маргинальное €вление в €зыке и к ним прибегают только в каких-то особых случа€х, скажем, когда надо рассказать печатными словами о чем-то совершенно неприличном.

Ќо оказалось совсем не так. ќказалось, что весь современный €зык - будь то разговорна€ речь или журналистские публикации - просто насыщен этими самыми эвфемизмами, которые приукрашивают скрывают и фальсифицируют. —лыша изо дн€ в день одни и те же слова, мы порой не задумываемс€ об их истинном смысле и о том, насколько бирки слов соответствуют тому смыслу, дл€ обозначени€ которого их используют.

—егодн€, почти во всех немецко€зычных издани€х, доступных онлайн, есть рубрика, посв€щенна€ происход€щему на ”краине. », как правило, эта рубрика озаглавлена " –»«»— Ќј ” –ј»Ќ≈" (Ukraine-Krise). ѕочему кризис?  акой кризис?  ризис был в самый начальный период майданных беспор€дков.  ризис не предполагает массированные артиллерийские обстрелы, стирание с лица земли городов, разрушение храмов, гибель тыс€ч невинных людей.

 онфликт на ”краине давно перерос в гражданскую войну. Ёто уже признают и авторы публикаций в западных —ћ». “олько почему-то пишут об этом как-то очень нерешительно, запр€тыва€ подобные признани€ вовнутрь публикаций и сильно не акцентиру€ на этом внимание. ¬от и получаетс€, что люди на «ападе, не интересующие политикой и читающие только заголовки, про войну на ”краине ничего не знают.

===

P.S. ѕолгода назад, 28 феврал€ 2014 года, € уже затрагивал в своем дневнике эту тему:
- ѕолитика находит отражение в €зыке ( ак назвать происход€щее в ”краине?)
   "революци€", "переворот", "мирные демонстранты" и т.д.

ј 5 лет назад, 21 июн€ 2009 года, € разместил в своем дневнике замечательные стихи об этом же:
- јлександр —идоровнин. ѕолиткорректность.

- ќтдельна€ рубрика "Ёвфемизмы и €зыковые табу в современном €зыке"
есть на моем сайте Filologia.su

–убрики:   ультура и духовность/ ”Ћ№“”–ј –≈„»
√ќ–ќƒј и —“–јЌџ/”краина
√ќ–ќƒј и —“–јЌџ/ –»«»—
ћетки:  



тина_морозова   обратитьс€ по имени ¬торник, 12 јвгуста 2014 г. 10:38 (ссылка)
ƒа, как только не называют событи€ происход€щие у нас в ”краине, "кризис", "конфликт", но это так, отмазка, на самом деле идет насто€ща€ братоубийственна€ война. ¬от мы, живущие на ƒонбассе не понимаем зачем и от кого идут нас спасать? “ам, где проходит доблестна€ освободительна€ арми€, остаютс€ руины и поселки просто исчезают. ѕока еще не тронут осталс€ мой родной город, и мы со страхом ждем, что нас придут освобождать, разрушат наши дома, погибнут люди. ¬от такой у нас "конфликт"
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку