-Метки

 -Цитатник

Памяти Вадима Мулермана: песни советской эпохи - (0)

«Хмуриться не надо...» Памяти Вадима Мулермана 2 мая в США ушёл из жизни известн...

Добрые стихи о любви к матери (Анастасия Стефанюк) - (0)

Люди очнитесь! Цените... ...

Музыка помогает улучшить память и восстановиться - (0)

Шесть причин любить музыку 9 марта мир отмечает День ди-джея. Всемирный день ди-джея не прост...

Двусмысленности и игра слов в русском языке - (0)

Этот сложный русский язык (с юмором)

Что такое счастье? - (6)

О счастье..   А много ли надо в жизни для счастья? Кому-то очень много, причём, выра...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 10304


Слово эксперты (Experten) скоро станет ругательным в немецком языке

Пятница, 02 Января 2015 г. 17:18 + в цитатник

Привожу в своем переводе с немецкого языка комментарий - мнение читателя -
к статье в германской газете "Die Zeit" от 31 декабря.

Сразу оговорюсь, что в 2015 году цены в России расти неизбежно будут. Никто это не оспаривает. Но в данном случае мне интересна психология восприятия слова "эксперт" в современном немецком языке.
Экспертов в наши дни, действительно, развелось великое множество - не только в Германии.

Что же касается немецкой прессы, то так уж сложилось в 2014 году, что самое интересное в газетных публикациях часто не сами статьи, а комментарии к ним. Ю.Н.

ЭКСПЕРТЫ
"Эксперты предупреждают о дальнейшем росте цен [в России]"

Xaverion: - "Мне думается, понятие "эксперт" (Experte) вправе претендовать на номинацию "самое нелепое слово года".

Существуют "эксперты по евро" (Euroexperten), "эксперты по экономике (Wirtschaftsexperten), "эксперты по России" (Russlandexperten), "финансовые эксперты" (Finanzexperten) и масса всяких других. Все они отличаются тем, что, как правило, озвучивают доминирующую точку зрения, т.е., мейнстрим. Экспертов всякий раз призывают на помощь, когда иссякает запас аргументов.

Современный ученый чувствует себя почти неловко, когда его начинают причислять к "экспертам". Всякий раз, когда цитируют какого-либо эксперта, можно быть уверенным, что соответствующее утверждение весьма спорно."

Ниже для владеющих немецким языком привожу текст немецкого оригинала 
и ссылку на статью в онлайн-версии германской газеты "Die Zeit":

"Experten warnen vor weiteren Preissteigerungen"

Ich denke der Begriff Experte hat das Zeug zum Unwort des Jahres.
Da gibt es die Euroexperten, die Wirtschaftsexperten, die Russlandexperten, die Finanzexperten und was noch alles. Sie zeichnen sich vor allen Dingen dadurch aus, dass sie meistens dem Mainstream das Wort reden. Experten werden immer dann ins Spiel gebracht, wenn die Argumente ausgehen. Als Wissenschaftler ist es heute schon fast peinlich als solcher bezeichnet zu werden. Sobald ein Experte zitiert wird, kann man sicher sein, dass die zugrundeliegende Behauptung auf wackligen Beinen steht.

Источник немецкого оригинала: 
www.zeit.de/politik/ausland/2014-12/putin-neujahrsansprache-krim?commentstart=9#comments

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия
Метки:  



 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку