-Метки

 -Цитатник

Одиночество бывает разное. Одинокие люди в Сети - (0)

Одиночество Очень много одиноких людей в сети. Одиночество бывает разное. Какое вижу я? 1) ...

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле - (0)

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле О том, что во всех аптеках на лекарства существ...

Слова, которые лучше не говорить (Современный русский язык) - (0)

Об этом стоит задуматься! (Из ОК)

Красочный эклектичный китч. Вкус надо воспитывать! - (1)

Художник Эдуард Евгеньевич Улан (Дмитренко)   ...

Надежды и мечты в настоящем и будущее как ускользающий горизонт - (0)

За горизонтом В начале пути каждый человек живёт надеждой. Если настоящее время связано с ко...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 9927

Кризис беженцев: освещение в немецкоязычной прессе (02.04.16)

Суббота, 02 Апреля 2016 г. 23:30 + в цитатник

Последние недели и месяцы тема беженцев не сходит со страниц германских, австрийских и швейцарских газет, оттесняя на второй план даже такие актуальные темы как война в Сирии, ситуация в Украине, предвыборная кампания в США, футбол и другие виды спорта.

Решил сделать небольшую подборку, которая, надеюсь, даёт некоторое представление о том, в каком ключе обсуждается проблема беженцев в Европе. При этом - как и при освещении многих других острых политических тем (по крайней мере в последние два года) - комменты пользователей зачастую резко расходятся с мнением автора статьи, которое в 90% случаев отражает исключительно официальную точку зрения. А чтобы не быть голословными, читатели обычно еще приводят множество ссылок на другие публикации в западной прессе, дополняющие картину.

Мой день обычно начинается и заканчивается просмотром в немецком Интернете актуальных публикаций. Занятие очень увлекательное, но отнимающее много времени: зато не только узнаешь новости политики, но и углубляешь знание немецкого языка. При этом читать комменты часто бывает интереснее и познавательнее, чем сами статьи. Правда комментов бывает так много, что прочесть их все просто невозможно. © Юрий Новиков

Итак:

1) Франкфуртер Альгемайне (Германия) - Рубрика "Берлинский район Нойкёльн"
Будучи немцем, я здесь меньшинство
Нойкёльн - район на юго-востоке Берлина, который в дебатах по интеграции мигрантов именует не иначе как проблемным и горячим. 

2) Нойес Дойчланд (Германия) - Рубрика "Актуальные темы"
Активисты из числа беженцев перекрыли автобан
Демонстранты на несколько часов парализовали пограничный переход между Швейцарией и Германией.

Из протеста против теперешней политики в отношении беженцев и выступая за открытую границу демонстранты в субботу на два часа перекрыли автобан №5 в районе переезда через германо-швейцарскую границу в местечке Вайль на Рейне.
 
3) Ди Вельт (Германия) - Рубрика "Панорама"
Депортация в Турцию
"Взрывоопасное настроение" из-за отправки беженцев обратно

Предстоит отправить обратно из Греции в Турцию первую партию нелегальных мигрантов. Местные власти ожидают отчаянное сопротивление. Афины приставляют к каждому беженцу одного полицейского.

4) Нойе Цурхер Цайтунг (Швейцария)
Рубрика "Реализация соглашения о беженцах, заключенного между ЕС и Турцией"

Греция планирует отправить обратно первую партию беженцев
Греция с невероятными усилиями и тратами готовится к отправке беженцев обратно в Турцию. 400 чиновников европейского пограничного агентства "Фронтекс" собираются до среды доставить в Турцию на двух судах 750 мигрантов.

5. Дэр Тагесшпигель (Германия)
Перед началом претворения в жизнь соглашения ЕС с Турцией

Протесты в лагерях беженцев в Греции
За два дня до начала депортации из Греции беженцев настроение раскалено до предела. Первые протесты появились и в Турции.

===

Перевод с немецкого, как всегда, мой. © Юрий Новиков 

Немецкие оригиналы и ссылки ниже:

1. Der Berliner Bezirk Neukölln: Als Deutscher bin ich Minderheit (FAZ)

Neukölln, der Stadtteil im Südosten Berlins, steht in der Integrationsdebatte für „Problem“ und „Brennpunkt“.

Demonstranten legten Grenzübergang zwischen der Schweiz und Deutschland für mehrere Stunden lahm

Aus Protest gegen die aktuelle Flüchtlingspolitik und für offene Grenze haben Demonstranten am Samstag fast zwei Stunden lang die Autobahn 5 am deutsch-schweizerischen Grenzübergang Weil am Rhein blockiert.

3. Panorama: ABSCHIEBUNGEN IN DIE TÜRKEI (Die Welt)

"Explosive Stimmung" wegen Rückführung von Flüchtlingen
Die ersten illegalen Migranten sollen von Griechenland in die Türkei zurückgebracht werden. Die Behörden stellen sich auf große Widerstände ein. Athen setzt pro Flüchtling einen Polizisten ein.
 
4. Umsetzung Flüchtlingsabkommen EU-Türkei
Mit enormem Aufwand bereitet sich Griechenland auf die Rückführung von Flüchtlingen in die Türkei vor. 400 Frontex-Beamte sollen bis Mittwoch 750 Migranten auf zwei Schiffen in die Türkei bringen.
 
5. Vor Umsetzung des EU-Abkommens mit Türkei (Der Tagesspiegel)
Zwei Tage vor Beginn der Abschiebung nach Griechenland geflüchteter Menschen ist die Stimmung explosiv. Auch in der Türkei gibt es erste Proteste.
 
Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия
ГОРОДА и СТРАНЫ/КРИЗИС
Метки:  
Понравилось: 2 пользователям



 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку