-Метки

Тоска архитектура бег времени блог блог egowelt блог gedichte блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои дневники мои фото море москва музыка мысли настройки небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль плюсы и минусы лиры подборка полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихи о бабочках стихи фета стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение шоколадницы юмор

 -Цитатник

Постковидный синдром и осложения на сердце - (0)

Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...

Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)

Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11207




Все наши беды оттого, как мы говорим..

- FILOLOGIA.su, MEDIEN.ru, POLIGLOTY.net, RUSSIAN-WORLD.info и еще 20 тематических сайтов! -


Технология перевода стихов на примере Гейне

Суббота, 30 Октября 2010 г. 20:49 + в цитатник
liveinternet.ru/users/20979...138537597/

Комментарий на перевод Долли Дурмановой

(немецкий оригинал можно посмотреть в ее блоге):

РАНЕНЫЙ РЫЦАРЬ

Легенда одна старинная
Мне отзвуком труб слышна:
Любовью сражен храбрый рыцарь
Но милая неверна

Неверность любимой презреньем
Он должен вознаградить
Измену её как рану
Он должен в сердце носить

Хотел он в смертельной схватке
Любимой честь защитить
"Готовься к бою, посмевший
В измене Её уличить!"

Ответом ему молчанье
Не смолкла лишь скорбь его
Тогда он копьё направил
В несчастное сердце своё.

====

Для "непоэта" переведено довольно лихо. Гейневский ритм и настроение переданы.
Но смысл конечно искажен. Второе четверостишие у Гейне совсем не об этом, а о том, что он должен презирать недостойную, а его любовные муки позорны.

У Вас же второе четверостишие получилось просто тра-ля-ля.

Третье четверостишие у Гейне тоже глубже: Он готов убить каждого, хоть найдет в его любимой хоть какой-то изъян (то есть полное поклонение). "Уличить в измене" это другое - это уровень сплетен. 

Гейне это конечно не Рильке, рифмы в его стихах
изначально достаточно простенькие. Поэтому и переводить его вроде бы легче.

Что касается меня, то Гейне мне переводить доводилось, правда не с подстрочника.
Но это уже другая история.

===

Кстати, Гейне вообще один из самых переводимых поэтов. По крайней мере так было в 20-м веке, когда поэзия еще как-то ценилась (и морально, и материально).

Это сейчас "поэтом", "писателем", "певцом", "композитором" может стать почти любой. Главное - иметь связи, деньги и достаточно наглости (хотел сказать "уверенности в своем таланте"). Остальное - раскрутка....

Рубрики:  ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/О поэзии серьезно
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод

Метки:  

Море и небо в поэзии: подборка стихов

Суббота, 30 Октября 2010 г. 13:04 + в цитатник

Пляж в Ютландии - www.strokin.ru/

Фотохудожник Александр Строкин. Пляж в Ютландии.

Смотрите всю фотогалерею по адресу: www.strokin.ru/

===

Григорий Федоров.  МОРЕ НЕБЕС

Мне Бог играет на свирели,
И я в восторге от флюид:
Вы с гор на море не смотрели?
Рекомендую, чудный вид!

Да что там вид, почти что космос!
И невозможно объяснить,
Как волн волнующие косы
Вплетают в небо моря нить.

По небу море проплывает,
А в море тонут облака -
Морское небо синью тает,
И льются волны свысока.

И не хватает кислорода,
И не понятно, где же ты.
Так вот какая ты свобода
Обожествлённой красоты!

И трудно объяснить словами
Восторг и тайную печаль...
Не рассказать, не спеть стихами
Ни эту высь, ни эту даль.

(Источник: www.stihi.ru/2009/05/19/4585)

 

Читать дальше. Еще два чудесных стихотворения про небо и море
Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Небо и море, дайвинг
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Стихи о море и небе
ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ

Метки:  


Процитировано 2 раз

Светлана Кабаева. Привези мне из Питера небо (стихи и фото)

Суббота, 30 Октября 2010 г. 11:49 + в цитатник
Это цитата сообщения URSU [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Привези мне из Питера...

Привези мне из Питера небо,
Да такое, что нету нигде.
Город призрачный не оставляет
Отражений на темной воде...


Привези мне из Питера ветер,
Ветер северный, с привкусом зорь.
Город призрачный пахнет морями,
Отливающими бирюзой.

Привези мне из Питера солнце,
Солнце легкое словно вуаль.
Город призрачный всех согревает,
Вновь в себе растворяя печаль...


Привези мне из Питера память
О прошедших и будущих днях.
Город призрачный знает все тайны
Обо мне, моих мыслях и снах.

Привези мне из Питера волю -
Десять грамм, пузырек или горсть.
Город призрачный дарит свободу,
Хоть я в нем всего-навсего гость.


 (700x497, 58Kb)

к сожалению автора стихов не знаю

Рубрики:  ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/Философские стихи
ГОРОДА и СТРАНЫ/Петербург
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Небо и море, дайвинг
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Стихи о море и небе

Метки:  

Самая высокая гора Германии (Цугшпитце - Zugspitze)

Суббота, 30 Октября 2010 г. 11:28 + в цитатник
Это цитата сообщения TatjanaSch [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Весь мир на ладони, Ты счастлив и нем…«Весь мир на ладони,

 

Ты счастлив и нем…»
В.С.Высоцкий


 

Ну, может быть, и не весь мир, а только часть страны Германии, но восторг неописуемый.

Как-то довольно внезапно мы оказались в среду посреди горных вершин у подножья самой высокой горы Германии. 

Рассказываю...
Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Небо и море, дайвинг
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия

Метки:  

Осень во Львове (красивые фото природы)

Пятница, 29 Октября 2010 г. 11:21 + в цитатник
Это цитата сообщения Алла_Доманская [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Последние краски Осени
 

Хочу поделиться этим солнечным позитивом, этими золотыми красками осени, совершенством природы, которые я (с восторгом) смогла запечатлеть!
Обычно на тренировки я стараюсь ходить пешком, и с ужасом жду эту серую мряку и осенние холодные дожди, тогда придётся на маршрутках ездить. А тут ещё последнее время погода стала радовать теплом и ярким солнышком. Моя пешая дорога пролегает через очень живописные места, естественно я, вооружившись фотоаппаратом, решила словить за хвост эти последние солнечные моменты осени. Поэтому вчера я на тренировку шла не обычные 40 минут, а полтора часа, бегая за каждой вороной и рассматривая каждый красивый листик!
Вот, на мой взгляд, самые удачные и обзорные фотографии, хотя на самом деле их вышло ОЧЕНЬ много!:

Смотреть дальше
Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/ЖИВОПИСНЫЕ МЕСТА
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/ОСЕНЬ

Метки:  

Материнство (утка с выводком). Фото

Пятница, 29 Октября 2010 г. 11:13 + в цитатник
Это цитата сообщения Ирина_Штромберг [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Материнство...

Чистые пруды

Милицкий Сергей
Чистые пруды

Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/ПТИЦЫ

Метки:  

Оригами из бумаги. Оригами в блогах. Полезные ссылки

Пятница, 29 Октября 2010 г. 10:58 + в цитатник

Так как оригами пользуются большой популярностью, решил сделать небольшой обзор интересных блогов и сайтов, посвященных оригами:

Возникновение оригами (mith.ru)

К появлению оригами причастен синтоизм, обративший внимание буддистов на тайну листа бумаги.

Немаловажным оказалось также и сходство звучания японских слов "бумага" и "божество"-"ками". В предствалениях японцев возникла некая мистическая связь между религиозными ритуалами и изделиями из сложенной бумаги.

Не случайно первые оригами появляются в синтоистских храмах. Один из ритуалов с их использованием состоял в изготовлении небольших бумажных коробочек санбо, которые наполняли кусочками рыбы и овощей, поднося их в качестве жертвоприношений богам.  

==

Оригами в нашей жизни (meolis.ru)

Обширному и стремительному распространению искусства оригами в нашем мире способствовало изготовление безупречным оригамистом из Японии Акирой Йошизавой условных обозначений, благодаря которым возможно законспектировать схему оригами любого, даже самого трудного творения.

==

Блог сообщества, посвященного оригами на Privet.ru

==

All-origami.ru - Схемы оригами для детей и взрослых

==

Читать дальше. Еще 10 интересных сайтов про оригами
Рубрики:  ГОРОДА и СТРАНЫ/Япония
Интернет, дизайн и блоги/Полезные ссылки
ИСКУССТВО и ДПИ/Декоративно-прикладное искусство
ИСКУССТВО и ДПИ/Сайты и блоги об искусстве
ИСКУССТВО и ДПИ/Оригами

Метки:  

Готы, эмо и другие молодежные субкультуры

Четверг, 28 Октября 2010 г. 18:38 + в цитатник

Субкультуры в Рунете:

Стили, направления и культуры в форуме DARK Forum (underdark.ucoz.ru/forum/17)
Эмо, гопники, кибер готы, металлисты, панки, рэперы и другие

Форум информационного портала Darkgrot.ru

Gothsgoths.narod.ru - Готы Питера

GothicStyle.ru - магазин молодежной одежды в стиле готика

Goths.ru - готика в России

Gothic.su - готическая субкультура

"Субкультура "Готика" (gothic) зародилась в конце 70-х годов XX века на волне пост-панка. Ранние готы достаточно много взяли у панков (что и не удивительно, так как подавляющее большинство ранних готов были бывшими панками), они выглядели также как панки, с тем лишь отличием что доминирующим цветом одежды и волос был черный (с вставками белого, красного или пурпурного) и серебряными украшениями.

 

Читать дальше: ссылки на сайты и статьи о готах, картины Фридриха, стихи Блока и Надсона
Рубрики:  Интернет, дизайн и блоги/Полезные ссылки
ИСКУССТВО и ДПИ/Живопись, графика и рисунки
ГОРОДА и СТРАНЫ/Архитектура, музеи и памятники
ИСКУССТВО и ДПИ/Готика и готы

Метки:  


Процитировано 1 раз

Перепись населения : как она прошла и кому выгодно

Четверг, 28 Октября 2010 г. 10:20 + в цитатник
Это цитата сообщения egowelt [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Как прошла перепись населения и что об этом думают люди

В этот раз перепись населения прошла более чем странно, по крайней мере в Москве. За все время переписи я не видел в нашем дворе или подъезде ни одного переписчика, хотя практически все время находился дома.

Сам я сходил на переписной пункт в один из первых дней. Особого восторга ни по поводу дотошных вопросов (какая там анонимность!) ни по поводу того, как все это было организовано и обставлено, не испытал. 

В этом смысле надписи в метро ("Для нас важен каждый человек") и зазывающие заставки по ТВ (последние появились ближе к концу переписи) совершенно не вписываются в общее впечатление. Правда, надо отдать должное: провайдер мобильной связи МТС разослал эсэмэски с напоминанием.

Интересно, кому была нужна вся эта профанация? Нужно делать или никак или хорошо! Или все это было сделано, чтобы дать студентам заработать?

И можно ли при таком низком уровне организации переписи получить объективные данные? Очень сомневаюсь.

Слышал, что в Швеции никакие переписи уже не требуются, так как там уже все о каждом человеке известно и имеется в электронном виде. Правда, в хваленой Германии переписи по-прежнему проводят. Там с их федерализмом органы статистики на уровне федеральных земель вообще что-то среднее между вычислительным центром и статистическим ведомством.

Ссылки по  теме:

Перепись населения России обойдется бюджету в 17 миллиардов рублей (www.lenta.ru/news/2010/09/14/perepis/)

Портал "Всероссийская перепись населения 2010 года" (www.perepis-2010.ru)

Круглый стол "Современное общество" (/www.opec.ru/1326214.html)

В России завершилась всероссийская перепись населения. В самый разгар этого широкомасштабного мероприятия — 20 октября — решением Генеральной Ассамблеи ООН отмечался Всемирный день статистики. О проблемах, которые ставит современность перед официальной статистикой, говорили на круглом столе «Современное общество. Вызовы официальной статистике», организованном агентством «РИА Новости»

Всероссийская перепись населения 2010 года - большая подборка новостей на Regnum.ru(regnum.ru/dossier/1520.html)

Что Вы думаете о переписи населения - опрос и обсуждение на Гайдпарке (gidepark.ru/post/poll/index/id/43829/)

Подцензурная перепись ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия) (inosmi.ru/social/20101023/163785216.html)

Перепись населения в России может дать таки

е результаты, которые не понравятся руководству в Москве. Количество населения резко сократилось. Результаты этой переписи не позволят положительно оценить работу тандема Путина и Медведева.

Скрытая камера: перепись населения 2010 (teh-nomad.livejournal.com/706773.html)

Перепись населения, вот почему не пущу. (trasyy.livejournal.com/346490.html)

Государство всегда будет использовать полученную информацию так, как сочтет нужным. Если бы государство стремилось сохранить анонимность граждан при проведении переписи - оно просто не собирало бы информацию об имени, фамилии, и отчестве человека. Сбор такой информации означает только одно: государство хочет знать, куда завтра прислать наряд милиции за уклонистом или налогового полицейского за человеком, отказывающимся платить непомерные налоги.

 

===

Комментарий Egowelt:

Увы! В нашем обществе жутко много негативных настроений по отношению к государству. И, наверно, для этого есть основания. И вряд ли в ближайшее время это сильно изменится...

Кстати, одни и те же факты можно интерпретировать совершенно по-разному. Так официальные лица объясняют необычайно большое количество людей, пришедших на стационарные переписные участки и терпеливо стоявших там в очереди на перепись, возросшей активностью и изменившимся отношением к переписи. Но, на самом деле, это скорее говорит о нежелании (по разным причинам) пускать переписчиков к себе в квартиру.

В век информационных технологий подведение окончательных итогов через 2 года напоминает выборы в какой-нибудь слаборазвитой африканской стране. Через два года значительная часть этих данных будет уже неактуальной. Ну а общие тренды они видны невооруженным глазом - и без переписи. 


Метки:  

Купола : архитектурные памятники

Четверг, 28 Октября 2010 г. 00:16 + в цитатник
blogbaster.org/post138231853/

Купол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa — бочка) — пространственная несущая конструкция покрытия, по форме близкая к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т.п.). Величествен...
Рубрики:  Культура и духовность/Вера и религия
ГОРОДА и СТРАНЫ/Архитектура, музеи и памятники

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Поиск сообщений в gedichte
Страницы: 328 ... 80 79 [78] 77 76 ..
.. 1 Календарь