-Метки

 -Цитатник

Снег за окном. Зимняя идиллия - (1)

ПАДАЛ БЕЛЫЙ СНЕГ

Рекомендуемые продукты питания для профилактики инфаркта - (1)

ДЕСЯТЬ ЛУЧШИХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ОЧИЩЕНИЯ АРТЕРИЙ И ПРОФИЛАКТИКИ ИНФАРКТА Чтобы организм был здор...

Съедобные домики из пряников с разных конкурсов - (0)

Самые красивые пряничные дома   За рубежом для сбора денег на благотворител...

Одиночество бывает разное. Одинокие люди в Сети - (0)

Одиночество Очень много одиноких людей в сети. Одиночество бывает разное. Какое вижу я? 1) ...

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле - (0)

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле О том, что во всех аптеках на лекарства существ...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 10027


Уродство наружной рекламы

Четверг, 04 Ноября 2010 г. 15:54 + в цитатник
liveinternet.ru/users/demit...139461428/ От рекламы никто не ожидает, что она должна быть красивой. Как не требуют от хирургического скальпеля, чтобы у него был супердизайн.

Главное назначение рекламы - чтобы как можно больше людей обратили на нее внимание.

Но самыми неуместными являются несомненно огромные рекламные щиты около и над автомагистралями. Это уже не вопрос красоты, а вопрос безопасности движения.

Но по большому счету бороться с рекламой почти бесполезно и это всегда будет носить характер очередной показушной кампании. Как снос торговых палаток или попытка приравнять пиво к крепким напиткам. За всем стоят деньги и бизнес.

Другой Б.М.Кустодиев

Четверг, 04 Ноября 2010 г. 15:05 + в цитатник
history-life.ru/post139473860/ Несомненное подтверждение того, что настоящий талант многогранен.

Не только в искусстве, но и в литературе сплошь и рядом то, что человек творит при жизни, и что из этого пользуется популярностью у его современников и потомков, зачастую. совершенно разные вещи.

Анализ причин - это предмет для исследования историками искусства...

Но если женщина уходит...

Воскресенье, 31 Октября 2010 г. 18:14 + в цитатник
history-life.ru/post102919838/ Стихи Р.К. лишены какой-то внешней красивости, но они настоящие.

На всю жизнь запомнились ее бесхитростные и трогательные строчки:

Я полюбила быт за то,
Что он наш общий быт.
Что у меня твое пальто
На вешалке висит...

Вспоминаю, как в одном газетном интервью она писала, что поэт, чтобы выключить напряженную работу мысли, должен во время отпуска отдыхать примитивно - лежать на пляже и поедать фрукты.

Мне довелось однажды лет 25 назад быть на авторском вечере Р.К. в Москве. Где-то хранится в моей несметной библиотеке книжка ее стихов с автографом. Даже собирался показать ей свои стихи - как раз на том вечере об этом с ней договорился, но так и не дошел, постеснялся.

Это тот редкий случай, когда мы имеем дело не только с настоящим поэтом, но и с замечательным человеком.

Уже больше двух лет, как ее нет на этом свете...


Понравилось: 1 пользователю

Технология перевода стихов на примере Гейне

Суббота, 30 Октября 2010 г. 20:49 + в цитатник
liveinternet.ru/users/20979...138537597/

Комментарий на перевод Долли Дурмановой

(немецкий оригинал можно посмотреть в ее блоге):

РАНЕНЫЙ РЫЦАРЬ

Легенда одна старинная
Мне отзвуком труб слышна:
Любовью сражен храбрый рыцарь
Но милая неверна

Неверность любимой презреньем
Он должен вознаградить
Измену её как рану
Он должен в сердце носить

Хотел он в смертельной схватке
Любимой честь защитить
"Готовься к бою, посмевший
В измене Её уличить!"

Ответом ему молчанье
Не смолкла лишь скорбь его
Тогда он копьё направил
В несчастное сердце своё.

====

Для "непоэта" переведено довольно лихо. Гейневский ритм и настроение переданы.
Но смысл конечно искажен. Второе четверостишие у Гейне совсем не об этом, а о том, что он должен презирать недостойную, а его любовные муки позорны.

У Вас же второе четверостишие получилось просто тра-ля-ля.

Третье четверостишие у Гейне тоже глубже: Он готов убить каждого, хоть найдет в его любимой хоть какой-то изъян (то есть полное поклонение). "Уличить в измене" это другое - это уровень сплетен. 

Гейне это конечно не Рильке, рифмы в его стихах
изначально достаточно простенькие. Поэтому и переводить его вроде бы легче.

Что касается меня, то Гейне мне переводить доводилось, правда не с подстрочника.
Но это уже другая история.

===

Кстати, Гейне вообще один из самых переводимых поэтов. По крайней мере так было в 20-м веке, когда поэзия еще как-то ценилась (и морально, и материально).

Это сейчас "поэтом", "писателем", "певцом", "композитором" может стать почти любой. Главное - иметь связи, деньги и достаточно наглости (хотел сказать "уверенности в своем таланте"). Остальное - раскрутка....

Рубрики:  ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/О поэзии серьезно
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод

Метки:  

Купола : архитектурные памятники

Четверг, 28 Октября 2010 г. 00:16 + в цитатник
blogbaster.org/post138231853/

Купол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa — бочка) — пространственная несущая конструкция покрытия, по форме близкая к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т.п.). Величествен...

Рубрики:  Культура и духовность/Вера и религия
ГОРОДА и СТРАНЫ/Архитектура, музеи и памятники

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Чудесная коллекция собак (цветные фото)

Четверг, 21 Октября 2010 г. 23:58 + в цитатник
liveinternet.ru/users/27344...138018888/

А осень, словно рыжая собака, Оттряхивая шерсти рыжей клочья, Зализывает раны после драки И будто отлежаться мирно хочет. То вдруг затихнет сном случайным, Потом забеспокоится внезапно И заскулит протяжно и печально, Во сне перебирая нервно лапы...

Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Собаки

Метки:  

Как называть российских полицейских (дискуссия)

Суббота, 25 Сентября 2010 г. 12:46 + в цитатник
gidepark.ru/post/poll/index/id/43331/

"Грядет самое идиотское переименование, которое только могло прийти в голову здравомыслящего человека.

Хотя, о каком здравомыслии я говорю....  Видимо, наш президент прекрасно понимает, что в милиции ничего, кроме названия, поменять не удастся, а менять что-то надо."

=====

Одна из самых популярных тем на Гайдпарке в пятницу.

Как говорится, все на свете находит свое отражение в языке.

С другой стороны: Как назовешь, таким и будет...,

ГАИ в ГИБДД в свое время переименовали. Теперь дошла очередь и до слов "милиция" и "милиционер".


мент, легавый, коп, полицай .... - Как показывает дискуссия на Гайдпарке, дальше игр в оскорбительные эпитеты дело пока не идет!

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
Культура и духовность/Этика и этикет

Метки:  

Петербург в фотографиях Александра Алексеева

Воскресенье, 13 Июня 2010 г. 22:47 + в цитатник
liveinternet.ru/community/1...122252139/

 

Воскресения Христого

Рубрики:  ГОРОДА и СТРАНЫ/Петербург
ГОРОДА и СТРАНЫ/Архитектура, музеи и памятники

Метки:  

Никита Михалков не нравится российским кинематографистам("Le Monde", Франция)

Вторник, 01 Июня 2010 г. 20:04 + в цитатник
inosmi.ru/social/20100529/160221784.html

О династии Михалковых и взаимоотношениях кинематографа с властью... 

"... за последние двадцать пять лет союз кинематографистов стал своего рода индикатором всех зарождающихся в России тенденций."

"Сейчас россияне открыто выражают свое возмущение против таких "элит", которые, прилепив на крышу автомобиля мигалку, считают себя вправе нарушать любые правила движения. Здесь также встает вопрос системы и стиля управления, которые существуют в России на всех дорогах и не только…

В целом же борьба кинематографистов с Никитой Михалковым ясно говорит о неудовлетворенности или даже возмущении осознающих ситуацию в стране россиян. Людям все это не нравится!"     

Сесиль Вессье - доктор политологии, преподаватель советской и российской истории в Университете Ренна.

Рубрики:  Культура и духовность/Выдающиеся мужчины
ГОРОДА и СТРАНЫ/Франция

Метки:  

Ты стала ближе...

Пятница, 14 Мая 2010 г. 23:55 + в цитатник
liveinternet.ru/users/virgo...126443599/ В этих стихах Павла Тесленко есть как раз та легкость формы, которой не хватает 90% стихов, которыми завалена Лира и не только Лира.

Это не потуги на стихотворчество и не пошлое описание собственной ничтожной жизни, а действительно музыка строчек. И даже не важно о чем пишет автор, главное, что строчки у него выскакивают как бы сами собой: легко и непринужденно.

Сайт автора на Stihi.ru
http://www.stihi.ru/avtor/passha

Обязательно познакомлюсь поближе, сейчас просто немного поздновато.

Спасибо!



Процитировано 1 раз

Поиск сообщений в gedichte
Страницы: 37 ... 11 10 [9] 8 7 ..
.. 1 Календарь