-Метки

Тоска архитектура афоризмы биография блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дневники дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль подборка политика поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -Цитатник

Москва малоэтажная: какие дома строили в 30-ые-50-ые годы - (1)

Москва малоэтажная - "немецкие" дома Москва в своей архитектуре - это не только ист...

Памяти Вадима Мулермана: песни советской эпохи - (0)

«Хмуриться не надо...» Памяти Вадима Мулермана 2 мая в США ушёл из жизни известн...

Добрые стихи о любви к матери (Анастасия Стефанюк) - (0)

Люди очнитесь! Цените... ...

Музыка помогает улучшить память и восстановиться - (0)

Шесть причин любить музыку 9 марта мир отмечает День ди-джея. Всемирный день ди-джея не прост...

Двусмысленности и игра слов в русском языке - (0)

Этот сложный русский язык (с юмором)

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 10340


Уродство наружной рекламы

Четверг, 04 Ноября 2010 г. 15:54 + в цитатник
liveinternet.ru/users/demit...139461428/ От рекламы никто не ожидает, что она должна быть красивой. Как не требуют от хирургического скальпеля, чтобы у него был супердизайн.

Главное назначение рекламы - чтобы как можно больше людей обратили на нее внимание.

Но самыми неуместными являются несомненно огромные рекламные щиты около и над автомагистралями. Это уже не вопрос красоты, а вопрос безопасности движения.

Но по большому счету бороться с рекламой почти бесполезно и это всегда будет носить характер очередной показушной кампании. Как снос торговых палаток или попытка приравнять пиво к крепким напиткам. За всем стоят деньги и бизнес.

Другой Б.М.Кустодиев

Четверг, 04 Ноября 2010 г. 15:05 + в цитатник
history-life.ru/post139473860/ Несомненное подтверждение того, что настоящий талант многогранен.

Не только в искусстве, но и в литературе сплошь и рядом то, что человек творит при жизни, и что из этого пользуется популярностью у его современников и потомков, зачастую. совершенно разные вещи.

Анализ причин - это предмет для исследования историками искусства...

Но если женщина уходит...

Воскресенье, 31 Октября 2010 г. 18:14 + в цитатник
history-life.ru/post102919838/ Стихи Р.К. лишены какой-то внешней красивости, но они настоящие.

На всю жизнь запомнились ее бесхитростные и трогательные строчки:

Я полюбила быт за то,
Что он наш общий быт.
Что у меня твое пальто
На вешалке висит...

Вспоминаю, как в одном газетном интервью она писала, что поэт, чтобы выключить напряженную работу мысли, должен во время отпуска отдыхать примитивно - лежать на пляже и поедать фрукты.

Мне довелось однажды лет 25 назад быть на авторском вечере Р.К. в Москве. Где-то хранится в моей несметной библиотеке книжка ее стихов с автографом. Даже собирался показать ей свои стихи - как раз на том вечере об этом с ней договорился, но так и не дошел, постеснялся.

Это тот редкий случай, когда мы имеем дело не только с настоящим поэтом, но и с замечательным человеком.

Уже больше двух лет, как ее нет на этом свете...


Понравилось: 1 пользователю

Технология перевода стихов на примере Гейне

Суббота, 30 Октября 2010 г. 20:49 + в цитатник
liveinternet.ru/users/20979...138537597/

Комментарий на перевод Долли Дурмановой

(немецкий оригинал можно посмотреть в ее блоге):

РАНЕНЫЙ РЫЦАРЬ

Легенда одна старинная
Мне отзвуком труб слышна:
Любовью сражен храбрый рыцарь
Но милая неверна

Неверность любимой презреньем
Он должен вознаградить
Измену её как рану
Он должен в сердце носить

Хотел он в смертельной схватке
Любимой честь защитить
"Готовься к бою, посмевший
В измене Её уличить!"

Ответом ему молчанье
Не смолкла лишь скорбь его
Тогда он копьё направил
В несчастное сердце своё.

====

Для "непоэта" переведено довольно лихо. Гейневский ритм и настроение переданы.
Но смысл конечно искажен. Второе четверостишие у Гейне совсем не об этом, а о том, что он должен презирать недостойную, а его любовные муки позорны.

У Вас же второе четверостишие получилось просто тра-ля-ля.

Третье четверостишие у Гейне тоже глубже: Он готов убить каждого, хоть найдет в его любимой хоть какой-то изъян (то есть полное поклонение). "Уличить в измене" это другое - это уровень сплетен. 

Гейне это конечно не Рильке, рифмы в его стихах
изначально достаточно простенькие. Поэтому и переводить его вроде бы легче.

Что касается меня, то Гейне мне переводить доводилось, правда не с подстрочника.
Но это уже другая история.

===

Кстати, Гейне вообще один из самых переводимых поэтов. По крайней мере так было в 20-м веке, когда поэзия еще как-то ценилась (и морально, и материально).

Это сейчас "поэтом", "писателем", "певцом", "композитором" может стать почти любой. Главное - иметь связи, деньги и достаточно наглости (хотел сказать "уверенности в своем таланте"). Остальное - раскрутка....

Рубрики:  ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/О поэзии серьезно
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод

Метки:  

Купола : архитектурные памятники

Четверг, 28 Октября 2010 г. 00:16 + в цитатник
blogbaster.org/post138231853/

Купол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa — бочка) — пространственная несущая конструкция покрытия, по форме близкая к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т.п.). Величествен...
Рубрики:  Культура и духовность/Вера и религия
ГОРОДА и СТРАНЫ/Архитектура, музеи и памятники

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Чудесная коллекция собак (цветные фото)

Четверг, 21 Октября 2010 г. 23:58 + в цитатник
liveinternet.ru/users/27344...138018888/

А осень, словно рыжая собака, Оттряхивая шерсти рыжей клочья, Зализывает раны после драки И будто отлежаться мирно хочет. То вдруг затихнет сном случайным, Потом забеспокоится внезапно И заскулит протяжно и печально, Во сне перебирая нервно лапы...
Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Собаки

Метки:  

Как называть российских полицейских (дискуссия)

Суббота, 25 Сентября 2010 г. 12:46 + в цитатник
gidepark.ru/post/poll/index/id/43331/

"Грядет самое идиотское переименование, которое только могло прийти в голову здравомыслящего человека.

Хотя, о каком здравомыслии я говорю....  Видимо, наш президент прекрасно понимает, что в милиции ничего, кроме названия, поменять не удастся, а менять что-то надо."

=====

Одна из самых популярных тем на Гайдпарке в пятницу.

Как говорится, все на свете находит свое отражение в языке.

С другой стороны: Как назовешь, таким и будет...,

ГАИ в ГИБДД в свое время переименовали. Теперь дошла очередь и до слов "милиция" и "милиционер".


мент, легавый, коп, полицай .... - Как показывает дискуссия на Гайдпарке, дальше игр в оскорбительные эпитеты дело пока не идет!

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
Культура и духовность/Этика и этикет

Метки:  

Петербург в фотографиях Александра Алексеева

Воскресенье, 13 Июня 2010 г. 22:47 + в цитатник
liveinternet.ru/community/1...122252139/

 

Воскресения Христого

Рубрики:  ГОРОДА и СТРАНЫ/Петербург
ГОРОДА и СТРАНЫ/Архитектура, музеи и памятники

Метки:  

Никита Михалков не нравится российским кинематографистам("Le Monde", Франция)

Вторник, 01 Июня 2010 г. 20:04 + в цитатник
inosmi.ru/social/20100529/160221784.html

О династии Михалковых и взаимоотношениях кинематографа с властью... 

"... за последние двадцать пять лет союз кинематографистов стал своего рода индикатором всех зарождающихся в России тенденций."

"Сейчас россияне открыто выражают свое возмущение против таких "элит", которые, прилепив на крышу автомобиля мигалку, считают себя вправе нарушать любые правила движения. Здесь также встает вопрос системы и стиля управления, которые существуют в России на всех дорогах и не только…

В целом же борьба кинематографистов с Никитой Михалковым ясно говорит о неудовлетворенности или даже возмущении осознающих ситуацию в стране россиян. Людям все это не нравится!"     

Сесиль Вессье - доктор политологии, преподаватель советской и российской истории в Университете Ренна.

Рубрики:  Культура и духовность/Выдающиеся мужчины
ГОРОДА и СТРАНЫ/Франция

Метки:  

Ты стала ближе...

Пятница, 14 Мая 2010 г. 23:55 + в цитатник
liveinternet.ru/users/virgo...126443599/ В этих стихах Павла Тесленко есть как раз та легкость формы, которой не хватает 90% стихов, которыми завалена Лира и не только Лира.

Это не потуги на стихотворчество и не пошлое описание собственной ничтожной жизни, а действительно музыка строчек. И даже не важно о чем пишет автор, главное, что строчки у него выскакивают как бы сами собой: легко и непринужденно.

Сайт автора на Stihi.ru
http://www.stihi.ru/avtor/passha

Обязательно познакомлюсь поближе, сейчас просто немного поздновато.

Спасибо!



Процитировано 1 раз

Поиск сообщений в gedichte
Страницы: 38 ... 11 10 [9] 8 7 ..
.. 1 Календарь