В понедельник, 3 февраля, в возрасте 69 лет умер поэт и переводчик Евгений Витковский, сообщила его жена Ольга Кольцова. Он переводил с английского, немецкого, французского, нидерландского, португальского, гэльского и других языков.

Среди переведенных господином Витковским авторов — Оскар Уайльд, Артюр Рембо и другие. Особое внимание переводчик уделял шотландской поэзии — он составил книги Роберта Бернса.

Евгений Витковский известен как писатель-фантаст. Среди его работ — трехтомник «Павел II» и его продолжения. Среди премий, полученных господином Витковским — «Серебряный век» (2014 год).

Источник: https://www.kommersant.ru/doc/4242367

Варшава интенсивно развивает свои порты на Балтике, а важнейший морской форпост России в этом регионе – порт Калининграда – переживает упадок. Польша планомерно движется к давней цели – стать главной торговой державой Балтийского моря. Палки в колеса Калининграду ставят не только Литва, но и Белоруссия, и даже некоторые внутрироссийские правила.

... грузооборот порта Калининград сократился в 2019 году на 21,3%, до 11,06 млн тонн. Эта худшая динамика среди российских портов на Балтийском море с грузооборотом более 5 млн тонн в год. Для сравнения: в Большом порту Санкт-Петербурга перевалка грузов выросла на 0,9%, до 59,84 млн тонн, порт Усть-Луга нарастил перевалку грузов на 5,2%, до 103,85 млн тонн и т. д.

В 2019 году российское гражданство получили 299 422 гражданина Украины, следует из статистики МВД России по миграционной ситуации. В это число входят люди, гражданство которых восстановили или признали.

Также украинским гражданам было выдано 53 378 видов на жительство. Всего в России по видам на жительство проживают 155 863 украинца. Разрешение на временное проживание получили 53 915 человек. Сейчас по ним проживают 114 537 украинцев.

В 2019 году Россию с разными целями посетили:

• с частными визитами — 550,1 тыс. украинцев;
• по работе — 435,5 тыс.;
• по учебе — 35,3 тыс.;
• в качестве туристов — 56,8 тыс.;
• с иными целями — 56,2 тыс.

В 2018 году российское гражданство получили 83 810 украинцев, в 2017-м — 85 119.

Напомним, 24 апреля 2019 года президент РФ Владимир Путин подписал указ об упрощенной процедуре выдачи паспортов жителям Донбасса. 1 мая президент России также упростил получение гражданства для некоторых категорий украинцев. Кремль обещал выдавать паспорта жителям Донбасса вне зависимости от реакции Киева.

ИСТОЧНИК: https://www.kommersant.ru/doc/4232556