Осенний приговор

Уже в середине дня, наконец, засел за перевод. Я профессиональный переводчик, поэтому в выходные нередко бывает особенно много работы. Точнее, у настоящего активного фрилансера выходных не бывает. Доперевел 3 странички с немецкого про приключенческий туризм по Транссибу. Иногда приходится в день переводить и 10 страниц, и больше. В четверг был один из таких напряженных дней. Правда, вчера тоже набралось страниц 8. 

Собрался уже выйти на улицу - но позвонили из знакомого бюро переводов и попросили выручить. Видимо, какой-то переводчик сначала взялся, а потом отказался от перевода сложного медицинского текста. В принципе объем оказался небольшой: всего-то 2 страницы, но качество скана не очень хорошее. Термины на редкость сложные (почечная недостаточность и урология), масса сокращений. На 2 страницы ушло полных 2 часа. И это при том, что в тексте не было никаких клинических анализов, а только описание диагнозов и рекомендации врача.

За это время опять пришли всякие сообщения в почту, приглашения в друзья и т.д.

Так весь день, собственно, и прошел. Надеюсь за оставшиеся 3 часа сделать еще что-то полезное для сайтов, своих словарей и т.д. Последние месяцы даже не успеваю вовремя ответить на все поступающие предложения по обмену ссылками.

Подробнее о моих переводческих делах можно узнать на моих сайтах: Translation-Blog.ru и Perevod.name

Сначала посмотрел почту - ее у меня приходит очень много: и по переводческой работе, и по моим многочисленным сайтам, и подписки на различные рассылки, и просто спам. Ответил на пару писем. Заодно посмотрел статистику посещений и новые комменты на ЛиРу.

Потом не меньше часа провел в форуме литературного конкурса малой прозы "Последняя волна". Участвую в конкурсе в качестве судьи на общественных началах. Все 350 рассказов уже прочел, просмотрел и заценил в баллах от 0 до 10. Теперь можно заняться рецензиями и обсуждением. 
Внимательно почитал одно из обсуждений в разделе ЧИТАТЕЛИ. Обсуждение началось с того, допустимо ли ставить авторам за их работы такие низкие оценки, как 1. Но кончилось все долгими и бурными перепалками (до взаимных оскорблений!) на тему, надо ли удалять с конкурса откровенные рассказы из жизни геев и лесбиянок. Страсти разгорелись нешуточные. Сам я в данной дискуссии не участвовал. Если кому интересно, вот адрес: http://lastwave.d-ogma.com/forum/34-79-1

Про сам конкурс я месяц назад написал целый блок материалов на своем сайте (http://filologia.su/konkurs-maloy-prozi) Когда выберу время, обязательно продолжу.

Кстати, уже полтора месяца не доходят руки написать очередную рецензию: на этот раз на книгу 'Искусство объяснять. Как сделать так, чтобы вас понимали с полуслова' (издательство "Манн, Иванов и Фербер")

Вспоминаю, как тщательно - можно сказать штучно - отбирал друзей, просматривая десятки и сотни дневников.

Казалось, набрал сплошь высоколобых интеллектуалок и интеллектуалов с широкими гуманитарными интересами: литература, живопись, психология, путешествия.

И что в итоге?! Изо дня в день смотрю ленту друзей - и все реже нахожу там что-то ценное для себя.
Там есть понемногу обо всем и ни о чем: зачем все это нужно человеку, который занят делом?
Если понадобится что-то конкретное, почти всегда можно за пять минут целенаправленно найти через поиск в Гугле или Яндексе.

Вот, к примеру, что я обнаружил в своей ленте друзей полчаса назад:

Из 20-ти записей только в одной похоже на текст от автора дневника - и то, наверняка, откуда-то скопировано. Остальное - цитаты или материалы, найденные в Сети. Можно, конечно, полюбоваться на портреты женщин и на зверька коалу. Но зачем мне это нужно именно сейчас?

Словом, пустая трата времени - занятие для никчемных бездельников или скучающих пенсионеров. 

Чтобы не быть голословным, прилагаю список материалов:

1.   Скачать файлы - фото моделей для вязания

2.   Подвижные игры для детей 1-3 лет

3.   Картины женщин стиля модерн

4.   Брокколи спасет суставы

5.   Учимся засыпать самостоятельно

6.   Натюрморты современных художников

7.   Беременные радости

8.   Красивые рукописные шрифты

9.   Делаем тень в Фотошопе

10. Австралийский зверек Коала

11. Помощница инфанты Леонор

12. Откровения Сибиллы де Селис-Лонгшам- любовницы экс-короля Бельгии Альберта II

13. Счастливые люди

14. Предсвадебное интервью Феликса и Клэр

15. Принцы Уильям и Гарри на свадьбе друга

16. 6 слов, от которых нужно избавиться, чтобы изменить свою жизнь

17. Нужна ли нам поддержка?

18. Загадочный шар (про НЛО)

19. Симпатичные BJD (про куклы)

20. Настоящие драгоценности. Опять Марина Бычкова   

Девиз конкурса: " Унылая пора! Очей очарованье!" А.С. Пушкин

Принимаются стихотворения на осеннюю тему, опубликованные не позже 31.08. 2013 

Приём продлится до представления 100 произведений или до 30 ноября 2013 года,
а 1 декабря 2013 года будет подведён итог. 

Конкурс бесплатный

Заявки подавать в виде рецензий на странице http://www.stihi.ru/2013/09/01/2092
по следующей форме:

1. Ф.И.О. или псевдоним автора
2. Название произведения
3. Ссылка на призведение

От одного автора принимается только одно произведение.
Если Вам нравится своё стихотворение, не забудьте нажать "понравилось"!)))

Уважаемые авторы и просто читатели!
Смотрите конкурсные стихи и пишите отзывы на понравившиеся работы,
так Вы сможете участвовать в голосовании по ходу Конкурса.

Каждая рецензия принесёт один балл участнику конкурса.
Учитываются все отзывы начиная с 1.09.2013 и позже,
даже если произведение ещё не было представлено на конкурс.