В январе 2012 года в Швейцарскую Федерацию поступило 2 653 прошения о предоставлении политического убежища. Это почти на 5% больше, чем в декабре 2011 года.  

Такое большое количество подобных заявлений было почти 10 лет назад. Больше всего прошений об убежище поступают из Эритреи, Сербии и Туниса.

Источник (на немецком языке):

Статья в известной швейцарской газете "Нойе Цюрхер Цайтунг" от 13.02.2012
 

Иногда в интервью самым разным людям задают вопрос: "Если бы можно было прожить жизнь сначала, что бы Вы изменили?"

При этом многие или даже большинство отвечают: "Нет, я бы ничего не стал менять. Я бы снова сделал  все точно так же".

Но мне кажется: отвечающие так (обычно успешные люди) просто бравируют или лукавят.

Сколько бы ни говорили о судьбе, у каждого человека на протяжении его земной жизни бывает хотя бы несколько ситуаций, где от его личного выбора зависит, в каком направлении пойдет его дальнейшая жизнь.

Сам я, наверно, многое сделал бы в своей жизни по-другому:

- не стал бы так сильно разбрасываться, стремясь объять необъятное

- не стал бы тратить время и душевные силы на людей, которые ко мне равнодушны

- проявлял бы больше разумного эгоизма

- больше берег бы здоровье

- постарался бы избежать некоторых ошибок (но, наверно, наделал бы каких-то других).

===

А что бы Вы изменили в своей прожитой жизни, если бы это было возможно?

А, может быть, еще и сейчас не поздно что-то поменять?

"В органайзер для обуви помещается до 18 пар обуви! И при этом он занимает минимальное количество места. Его можно повесить где Вам будет удобнее всего. При помощи органайзера теперь ваша обувь не будет пылиться и пачкаться друг об друга, и все будет на своем месте. Органайзер для обуви очень прочен и тяжелая обувь ему не страшна."

===

Комментарий Gedichte:

Как профессиональному переводчику мне приходится ежедневно перелопачивать массу текстов - не только те, которые перевожу сам. Сегодня из одной рекламной рассылки неожиданно узнал, что оказывается теперь есть "органайзер для обуви".

Как же стремительно развивается язык! И все почему-то с перекосом в пользу английского. Неужели в "великом и могучем" нельзя было придумать что-то более русское? Или использовать уже привычные уху слова?

А то ведь бабушек жалко. Начнут спрашивать этот самый "органайзер" в отделе канцтоваров. 

Ну конечно: "тумба для обуви" звучит не так романтично и заманчиво. Хотя в данном случае это совсем не тумба, а просто стенка с несколькими рядами открытых прозрачных ячеек. Это значит, всю грязь с улицы развесить над головой!

P.S. Ссылку не указываю специально, чтобы это не было воспринято как проплаченный рекламный пост.

На своем сайте Filologia.su я недавно стал вести список английских слов, проникающих в русский язык и используемых зачастую совсем не к месту и неоправданно.

Адрес странички: http://www.filologia.su/anglicizmy