Привожу в своем переводе с немецкого языка комментарий - мнение читателя -
к статье в германской газете "Die Zeit" от 31 декабря.

Сразу оговорюсь, что в 2015 году цены в России расти неизбежно будут. Никто это не оспаривает. Но в данном случае мне интересна психология восприятия слова "эксперт" в современном немецком языке.
Экспертов в наши дни, действительно, развелось великое множество - не только в Германии.

Что же касается немецкой прессы, то так уж сложилось в 2014 году, что самое интересное в газетных публикациях часто не сами статьи, а комментарии к ним. Ю.Н.

ЭКСПЕРТЫ
"Эксперты предупреждают о дальнейшем росте цен [в России]"

Xaverion: - "Мне думается, понятие "эксперт" (Experte) вправе претендовать на номинацию "самое нелепое слово года".

Предновогодний базар на площади Эрнста Тельмана.

На заднем плане - торговый центр "Галерея АЭРОПОРТ"

===

Московский автодорожный институт рядом с метро Аэропорт

Экономическая война с Европой и США - это, увы, реальность, навязанная России Западом.
Ниже мой сокращенный перевод актуальной статьи из южногерманской газеты "Sueddeutsche Zeitung", а также ссылки на две русскоязычные статьи, где тоже анализируется степень зависимости Европы и конкретно Германии от поставок российского газа. Ю.Н.

Если Москва перестанет поставлять газ 
(Рубрика "Энергоснабжение" - Зюддойче Цайтунг, 19 декабря 2014)

Доля России в поставках газа составляет без малого 40%. Тем самым Россия является для Германии важнейшим поставщиком газа. 

Примерно половина экспорта газа из России в Европу идет по трубопроводам, которые проходят через территорию Украины - т.е., через зону неутихающего конфликта.

Буквально неделю назад можно было лицезреть такую картину. Казалось, осень никогда не кончится.

Это вид на мемориальный парк (бывшее кладбище) Первой мировой войны со стороны Песчаной улицы.

= = =

И вдруг целые шапки снега на кустах и деревьях, как будто он всегда здесь лежал.
Правда на дорожках, где ходят люди, выпавший первый снег быстро превратился в лужи и слякоть.

= = =

Ситуация, в которой оказалась Россия, настолько критическая и в политическом, и в экономическом плане, что даже аналитики сейчас не осмелятся давать оптимистические прогнозы: для этого нет никаких объективных предпосылок.

Тем не менее, думаю и более того - уверен, что уже в ближайшие недели маятник качнётся в другую сторону. Экономические тучи немного рассеются. Враги и недоброжелатели России дрогнут, в их рядах начнётся разброд и шатание. И мир снова предстанет не в столь мрачном свете, как сегодня. Ю.Н.

Купола храма на Варварке недалеко от Кремля

Предлагаю вашему вниманию отрывок из статьи в одной из наиболее основательных и влиятельных немецких газет (Süddeutsche Zeitung). Перевод, как всегда, мой - Ю.Н.
==

Рубрика "Роль России в конфликте на Украине" (Russlands Rolle im Ukraine-Konflikt)

Общий заголовок "Решение об эскалации" (Entscheidung zur Eskalation)

ЕС надо было быть требовательнее

Да, это так: Европейский Союз и США наделали ошибок. Бараку Обаме не следовало ни в коем случае публично низводить Россию до региональной державы. ЕС надо было вести переговоры об ассоциации Украины с Евросоюзом более транспарентно и более требовательно. При этом недооценили, какое стратегическое значение решение украинской стороны будет иметь с точки зрения России. Россию надо было вовлечь в этот процесс более наступательно: хотя бы для того, чтобы документально засвидетельствовать добрую волю и желание экономического сотрудничества.

Военно-морские базы России появятся на Кубе, в Венесуэле, Никарагуа и Аргентине

02.12.2014 22:07

Россия продолжает переговоры по созданию военных баз на территории стран Латинской Америки. Речь идет о Кубе, Венесуэле и Никарагуа. В феврале 2014 года министр обороны России Сергей Шойгу заявил о планах расширения российского военного присутствия, в том числе использовании портов иностранных государств для захода военных кораблей и военно-воздушных баз для дозаправки самолетов. И с тех пор между Россией и этими странами идут интенсивные переговоры, сообщило издание La Nacion.

В октябре 2014 года согласие на размещение российских военных баз на своей территории дала Аргентина. Как отмечало тогда издание Guardian Liberty Voice, «США фактически проспали появление российских военных баз».

Сегодня правительство РФ одобрило подписание соглашения между Россией и Никарагуа об упрощенном порядке захода российских военных кораблей в порты этой центральноамериканской страны. Напомним, что в июле 2014 года президент России Владимир Путин посетил Никарагуа в рамках поездки по Латинской Америке, где встретился с президентом республики Даниэлем Ортегой. В ходе визита обсуждались в том числе военное сотрудничество, тема размещения наземных станций ГЛОНАСС на территории Никарагуа. А также участие России в строительстве Никарагуанского канала, который свяжет Атлантический и Тихий океаны.

Подробности: http://www.regnum.ru/news/polit/1872504.html#ixzz3KlwAGsqt