Комментарий на перевод Долли Дурмановой

(немецкий оригинал можно посмотреть в ее блоге):

РАНЕНЫЙ РЫЦАРЬ

Легенда одна старинная
Мне отзвуком труб слышна:
Любовью сражен храбрый рыцарь
Но милая неверна

Неверность любимой презреньем
Он должен вознаградить
Измену её как рану
Он должен в сердце носить

Хотел он в смертельной схватке
Любимой честь защитить
"Готовься к бою, посмевший
В измене Её уличить!"

Ответом ему молчанье
Не смолкла лишь скорбь его
Тогда он копьё направил
В несчастное сердце своё.

====

Для "непоэта" переведено довольно лихо. Гейневский ритм и настроение переданы.
Но смысл конечно искажен. Второе четверостишие у Гейне совсем не об этом, а о том, что он должен презирать недостойную, а его любовные муки позорны.

У Вас же второе четверостишие получилось просто тра-ля-ля.

Третье четверостишие у Гейне тоже глубже: Он готов убить каждого, хоть найдет в его любимой хоть какой-то изъян (то есть полное поклонение). "Уличить в измене" это другое - это уровень сплетен. 

Гейне это конечно не Рильке, рифмы в его стихах
изначально достаточно простенькие. Поэтому и переводить его вроде бы легче.

Что касается меня, то Гейне мне переводить доводилось, правда не с подстрочника.
Но это уже другая история.

===

Кстати, Гейне вообще один из самых переводимых поэтов. По крайней мере так было в 20-м веке, когда поэзия еще как-то ценилась (и морально, и материально).

Это сейчас "поэтом", "писателем", "певцом", "композитором" может стать почти любой. Главное - иметь связи, деньги и достаточно наглости (хотел сказать "уверенности в своем таланте"). Остальное - раскрутка....

Пока это далеко от настоящих стихов

Есть энергия, есть эмоции, есть образы.

Есть, что встречается не так уже часто, умение и желание выстраивать длинные цепочки этих образов.

Но, если судить профессионально (по-другому не привык), по содержанию слишком много плакатности, максимализма и нагнетания какой-то жути. Хочется больше гармонии и позитива.

По форме неряшливость в ударениях и отсутствие четкого стихотворного размера. То есть, все четверостишия написаны разными рифмами и размерами, словом, как попало.

Например, чтобы не быть голословным: "Стерты законы иерархий" не совсем верно.
Правильно "Стёрты законы иерархий".

Причину я понимаю: Вы стараетесь во что бы то ни стало любой ценой все зарифмовать.

Но если к стихам относиться серьезно, то они требуют более глубокой работы и шлифовки.

Рифмы у Вас почти все достаточно банальные и не очень замечательные. Но если бы был строго выдержан размер, то это было бы менее заметно.

Рифмы в этом стихотворении в основном существительное-существительное или глагол-глагол. Причем возвышенная лексика перемежается с разговорно-просторечной:

Если чуть-чуть постараться, но эти огрехи формы можно исправить.
Иначе стихи будут напоминать рифмованную прозу.

Ну а если писать для себя, то каждый вправе писать так, как ему заблагорассудится.

В целом же любое творчество и любой порыв заслуживают самых высоких похвал.

Те же, кто написали Вам свои восторженные отзывы, просто ничего в этом не понимают.

Главная беда с точки зрения профессиональной критики стихов - Вы пишите о том, в чем мало понимаете. Я в свое время, когда был чуть старше Вас, тоже написал стихотворение про девочку в Ханое. Тогда как раз шла война во Вьетнаме. А мне в студии сказали, что об этом писать не надо.

Так что надо писать, о том, что Вам действительно близко. Тогда получится интересной и менее вычурно. Иначе Ваши стихи будут вторичными: Вы пишите о том, что прочли в книгах или услышали от кого-то. Вашей собственной жизни в этих стихах не видно...

На всякий случай привожу здесь разбираемое стихотворение:

РЕВОЛЮЦИЯ (СССР)

Ну, вот навеяло мне что - то..=)

Былые свергнуты законы,
Былые сожжены мосты,
Плодятся новые каноны -
Верхушек новые посты.

Кровавой платой дань отваге
Отдали миллионы тел,
И лай кочующей собаки
С душами жертв к луне взлетел.

Забыта жизнь, забыт покой -
Сверженье давящих монархий,
И чьей - то властною рукой
Стерты законы иерархий.

Разбиты вдребезги мечты,
У всех один лишь покровитель -
Революционной красоты
Гогеновщины представитель.

И где - то новая луна
Над партизанскими шатрами,
Но революция одна
Не спит холодными ночами.

Стремглав, как ветер пораженья
И сея голод, тиф и боль
Она, не знаю примиренья
Вновь палача играет роль.

Но не хватает мест могилам,
И слезы высохли давно,
Народ не веря своим силам
Кровавой мести пьет вино.

Разлучены семьи навеки,
Жизнь человека - ерунда,
Прольются боли новой реки,
Увековечив враз года.

И люди слабо понимая,
Не знают, как им дальше жить,
И кто - то сверху власть меняя,
Забыл их всех предупредить.

Расстрел без права - точно норма,
Если отец твой партизан,
Бега в леса - одна лишь форма,
Чтоб избежать смертельных ран.

И только на костях народа,
На душах зря погибшх вер
Пробьется новая свобода
Из гордых букв СССР.