Сами праздники с их суматохой считаю в известном смысле насилием над личностью - как любые нарочитые формы общественного бытия, загоняющие всех нас в какие-то строго очерченные рамки, регламентируя не только наше поведение, но даже наши мысли и желания.

Когда ты чем-то увлечен и всецело поглощен изо дня в день с утра до вечера, то праздники выбивают из рабочего ритма, невольно нарушая привычный распорядок.

В силу своего характера и занятий в праздниках я люблю не праздники как таковые, а как раз наоборот -
возможность под шумок уединиться и заняться творчеством. Ведь современная повседневная жизнь оставляет нам все меньше времени и возможностей для уединения. А хочется размеренности, хочется самому планировать свое время, не зависеть от нежданного звонка, после которого надо куда-то бежать, чтобы переводить устно, или наоборот несколько недель кряду корпеть над письменными переводами, почти не выходя из дома.

Когда человек работает в штате, каждый день ходит в офис, нагрузки распределяются у него, как правило, более равномерно, чем у фрилансера, который "работает на себя".

Профессии переводчика я посвятил сразу два своих сайта: Translation-Blog.ru и Perevod.name . 

Размещенные там мои многочисленные статьи о теории и практике перевода будут особенно интересны начинающим переводчикам или абитуриентам, которые еще не определились с выбором будущей профессии и учебного заведения.

© Юрий Новиков, дипломированный переводчик,
многолетний член Правления Союза переводчиков России

Москва, 31 декабря 2017 года

Эдуард Волков (Кишинев, Молдова) - статьи, личные записи и стихи автора Преподаватель философии, политологии, этики; публицист, сатирик. Окончил Санкт-Петербургский государственный университет   Просветительский Дневник:"Жалость, Сострадание, Милосердие спасут мир!!!" Политика, геополитика (видео и тексты). Россия, СССР, русский язык.  Демократия, свобода, права. Мировая и наша история. Иосиф Сталин. Заметки неангажированного политолога. Социо-гуманитарные науки, историография. Молдова, Приднестровье, молдавский язык. Кристина Выборнова - дневник Divcot (Москва, Россия)  Писатель (научная фантастика, детская литература), композитор (пишет песни и инструменталки, слова-музыка-аранжировки), художник. Член Союза писателей России, автор книг для детей "Кристинины сказки". Александр Гусев. БЛОГ "УРОКИ СЛОВЕСНОСТИ" (Рига, Латвия) Доктор педагогики, профессор, журналист, преподаватель вуза;  автор многих учебников и учебных пособий для школ и вузов;  Ведет авторские курсы: "Творческий процесс", "Стилистика  русского языка", "Журналистика","История литературы". Руководит "Студией литературного творчества". Ведет семинары и курсы учителей-словесников. Дает открытые авторские уроки в школах Латвии. Олеся Емельянова (Москва, Россия) Пишет пьесы в стихах для кукольного театра - домашнего и профессионального. В дневнике публикует свои стихи для детей и басни собственного сочинения. Галина Зарудная (Киев, Украина) - дневник "Знаковая культура 2" Свои рисунки, стихи и размышления. Константин Кедров-Челищев (Москва, Россия) - советский и российский поэт-новатор, доктор философских наук, философ и литературный критик. Член Союза писателей СССР (1989). Член исполкома Российского ПЕН-клуба. Член Международного союза дворян (по линии рода Челищевых). Борис Комиссаров (Чита, Россия) Журналист и преподаватель журналистики с большим стажем. В дневнике опубликованы многочисленные статьи и интервью, а также личные мемуары хозяина дневника. Творческий блог Натальи Костяновой (Москва, Россия) Член Российского союза писателей, автор нескольких поэтических сборников. Содержание дневника - поэзия и проза. Николай_Кофырин (Санкт-Петербург, Россия) Закончил юридический факультет Ленинградского университета. Новая русская литература и не только. Российская и мировая история. Философия и религия. Наталия Кравченко (Саратов, Россия) Родилась и живет в Саратове. Филолог, литературовед, публицист. Читает публичные лекции о поэтах разных стран и эпох. Автор 18 книг стихов, литературных эссе и критических статей. Петр Лосев - дневник Соккар (Санкт-Петербург, Россия) Мифология и древняя история. Мифологическая библиотека. Оригинальные тексты. Ирина Майская (Смоленск, Россия) - собственные стихи и проза. Электронные книги и сборники. Яна Малыхина (Таллин, Эстония) Нетипичный дневник. Своего рода интеллектуальный клуб единомышленников, где обсуждаются актуальные темы из области культуры и искусства, современной жизни и политики. Игорь Попов. Дневник редактора - никнейм obozrenie (Москва, Россия). Анонсы радиопередач и авторские статьи. Александр Прокопович - ник Editorskoe (Петербург, Россия) главный редактор издательства "Астрель-СПб". Читает много. Из этого много, мало книг, много рукописей.  Дневник содержит многочисленные ответы на вопросы о взаимоотношениях издательств и авторов. Стелла Чиркова (Москва, Россия) Писатель, телеведущая ("Ди@блог о литературе" на канале Беларусь-3), директор представительства Mammoet в РБ. До того - главный редактор издательского дома (более 10 В2В и научных журналов, в том числе из перечня ВАК). Пишет для ряда изданий и сайтов как колумнист и аналитик. Книги выходят в издательствах "Центрполиграф" и "Букмастер". Музыкальная гостиная Дмитрия Шварца (Натания, Израиль) Одессит в нескольких поколениях. Музыкант. Интересуется музыкой, историей, искусством и всем, что радует душу. Юрий-Киев (Киев, Украина) Описание книг своей домашней библиотеки. Литература, поэзия, история. Города и страны. Мария Ярославская (Пермь, Россия) Член РСПЛ, государственный стипендиат, редактор журнала Всяк, проектный менеджер МаркТВ.

Первая версия данного поста размещена
в дневнике Gedichte на Ли.Ру 17 августа 2017 года.
Пост будет и дальше пополняться новыми творческими дневниками.

У каждого человека есть своя индивидуальность, какие-то только ему присущие черты. Но общение в социальных сетях зачастую вольно или невольно нивелирует эти индивидуальные различия, приучая людей поступать и даже думать как все, чтобы не выделяться из общей массы.

В Интернете уже сейчас всего так много: картинок и фото, стихов и прозы, серьезного и приколов. И с каждым днем становится еще больше. Не говоря о том, что часто одна и та же информация дублируется десятки и сотни раз.

Какой смысл тратить время и силы, чтобы делать оригинальные посты, если можно где-то взять уже готовое? Причем с не меньшим, а то и большим эффектом.

В истории человечества вообще, как правило, наиболее успешны люди, сумевшие использовать в своих интересах труд и таланты других людей. Чтобы создавать что-то самому с нуля, никакой жизни не хватит.

Единственная мотивация для того, чтобы что-то делать своими руками, это самовыражение и творчество. Другой разумной мотивации не вижу. Ю.Н. 

Стоит неделю или две не писать и ничего нового не размещать - и посещаемость сразу резко падает.

А заниматься развлекаловкой совершенно некогда. Октябрь и ноябрь это у переводчиков один из самых активных периодов в году. И не только у переводчиков. Зато в декабре-январе будет мертвый сезон.

В мире много всего происходит, кругом масса информации. Почитать интересно, но позитивного мало.

Стараюсь регулярно читать новости на немецком языке в германской, австрийской и швейцарской прессе. На англоязычные газеты и телеканалы обычно уже не остается ни сил, ни времени.

В информационном плане кругом полная шизофрения: как минимум два совершенно разных и непримиримых взгляда на одни и те же события, включая и прошлое, и настоящее, и будущее. Все это очень напоминает гражданскую войну в виртуальном пространстве, где есть белые и красные.

По большому счету человеку творческому, занятому делом, вся эта суета не нужна. Но это - увы - наша жизнь, заполненная бесполезными разговорами о политике, сериалами, кубометрами рекламы и т.д.

С другой стороны, надо же где-то черпать вдохновение, находить не только темы, но и мотивацию для труда и творчества. © Юрий Новиков

Наклейка сзади на крутом автомобиле в Москве, предлагающая в 2020 году
снова проголосовать за Дональда Трампа и избрать его президентом США еще на один срок.
Фото сделано мной 6 ноября за несколько дней до президентских выборов в США.

Что касается меня, то за длинную активную жизнь я уже привык к маскам и перевоплощениям, хотя иногда хочется побыть самим собой. Но это - увы - редко удается.

Устал от повторений. Все как-то примелькалось. С детства жду и ищу чего-то особенного.

Например, иногда очень хочется попасть в какой-нибудь уголок Лиры, где никто тебе не дышит в затылок, где не наталкиваешься то и дело на банальные комменты тех, кто побывал здесь до тебя. 

А мы здесь на Лире как в вольере: ходим друг за дружкой и из-за скученности время от времени друг на друга кидаемся.

Куда ни пойдешь, все равно встречаешь знакомые персонажи. Хорошо, если друзей и тех, кто тебе интересен и симпатичен. А если недругов и недоброжелателей или просто людей, которых тебе не очень хочется видеть или общаться с ними?

Как ни изощряйся, чтобы подчеркнуть свою особливость, все равно получается некая коллективная тусовка с банальными и скучными правилами, с разговорами обо всем и ни о чем.

Ищу глубинные смыслы и не нахожу их. Бег на месте...

Работа, творчество - это мне понятно. А бесконечная виртуальная туса только отнимает время и силы. Появляются какие-то надуманные обязательства. А хочется не обязаловки, а спонтанности и свежести восприятия... Ю.Н.

Раньше все было понятно: творчеством занимался узкий круг лиц, как тогда было принято говорить "творческая интеллигенция". Другие на творчество особо не претендовали: их при всем желании никто бы просто так не пустил в этот круг избранных. Дорогу туда надо было пробивать: талантом, блатом, какими-то другими способами.

Читать дальше

Источник картинки: "Творческий труд" (seaman-sea.ru)

Одиночество

Я желал бы свергнуть злое иго
суеты, общенья, встреч и прочего.
Я коплю, как скряга и сквалыга,
редкие мгновенья одиночества.

Боже, сколько в разговорах вздора:
ни подумать, ни сосредоточиться.
Остается лишь одна опора --
редкие мгновенья одиночества.

Меня грабят все, кому в охоту,
мои дни по ветру раскурочены...
Я мечтаю лечь на дно окопа
в редкие мгновенья одиночества.

Непонятно, где найти спасенье?
Кто бы знал, как тишины мне хочется!
Удалось сложить стихотворенье
в редкие мгновенья одиночества.

===

Сайт Эльдара Рязанова eldar-ryazanov.ru

• Если читать слишком много чужих умных мыслей, постепенно разучишься думать сам.
   
• Одной жизни катастрофически мало. Вот если бы их было несколько, то можно было бы одну прожить для созидательного труда, творчества или какой-то высокой идеи, одну - для путешествий, самообразования и чтения книг, одну - для детей и близких, одну - для друзей и развлечений. И наконец одну "для себя". Совместить все это в одной жизни мало кому удается. 
   
• Заниматься чем-нибудь, все равно чем, не может быть смыслом жизни. Надо понимать, зачем ты этим занимаешься. И какая от этого польза другим людям, обществу и тебе самому.

• Для многих людей, независимо от их сферы деятельности и круга интересов, смысл жизни состоит в том, чтобы любой ценой добиться общественного признания. При этом общественное признание достаточно эфемерная вещь. Невозможно нравиться сразу всем, всегда найдутся завистники и недоброжелатели. Поэтому то, что принято называть общественным признанием, нередко напоминает не до конца искренний комплимент. Подобно дежурной похвале и лести оно порой улетучивается так же быстро, как и появляется.
   
• Смысл жизни и жизненная цель понятия одного ряда, но это не одно и то же. Цель можно достигнуть и на этом остановиться. А смыслом должен, по возможности, быть наполнен каждый день и каждый поступок человека.

© Юрий Новиков, 25.08.2015 

Вопрос, над которым тоже часто задумываюсь. Грустно наблюдать, когда для многих современников установка на потребление превращается в смысл жизни, заслоняя и отодвигая на второй план все другие ценности.

Но к созданию этого поста именно сейчас меня подвигло обсуждение этой вечной темы в дневнике Алиночка Лунева. Ниже в сконцентрированном виде мнения о смысле жизни, высказанные разными участниками этой интересной дискуссии, а также мысли о поисках смысла жизни, найденные мной в других дневниках. Ю.Н.

Nataha_34
Как человек не ходячий и вынужденный домосед, которому чуть за сорок, считаю, что смысл моей жизни в творчестве в надежде, что скромные строки мои стихи пусть и слабые нужны кому-нибудь кроме меня самой. Что в трудные минуты согреет кого-нибудь мое слово. 

===