С тревогой слежу за происходящим на Украине по разным источникам:

- российская пресса и ТВ (официальные каналы, канал "Дождь")
- немецкая пресса и ТВ
- публикации и мнения в Интернете

В наше время информации много, даже слишком много. Но дезинформации тоже не меньше. Полную правду о многих событиях, происходящих сегодня, мы узнаем нескоро или вообще никогда. Мы видим только то, что на поверхности, и то нам сплошь и рядом преподносят информацию и факты в искаженном виде.

Больно смотреть, как далеко зашло противостояние в Украине. Как в любом серьезном конфликте такого рода, обычно виноваты обе конфликтующие стороны. Кто-то больше, кто-то меньше. Свою несостоятельность и безответственность демонстрируют как действующая украинская власть в лице президента Януковича, так и оппозиция.

В любом случае вмешательства извне быть не должно. Граждане Украины должны сами разобраться,
что их не устраивает, чего они хотят и какую цену готовы за это заплатить.

Любопытно наблюдать и сравнивать, как освещаются одни и те же события в разных СМИ.
При этом очень досадно, что практически во всех СМИ (будь то российские или зарубежные),
освещение достаточно однобокое (в ту или другую сторону). На самом деле на наших глазах
разворачивается настоящая информационная война.

Видимо, объективной журналистики в наши дни не существует. Как не существует объективной истины.
При этом предъявлять претензии тем журналистам, которые рискуя здоровьем и жизнью, ведут репортажи с места событий, было бы несправедливым. Но некоторые публикации и комментарии пишущих журналистов, особенно в западных СМИ, вызывают просто изумление.

Меньше всего хотелось бы, чтобы в Украине началась полномасштабная гражданская война или "революция". Остается только надеяться и молиться за то, чтобы этого не произошло. Дико видеть такие формы разрешения конфликтов в 21-м веке.

Желаю Украине и ее гражданам, чтобы у них как можно быстрее восстановились мир и спокойствие. Резкие повороты Украине сейчас совершенно не нужны. Срок полномочий теперешнего президента истекает уже через год.

Мне по наивности, казалось, что это были просто выборы градоначальника, то есть, хозяйственника, способного решать городские проблемы.

А теперь вдруг оказывается, что это была чуть ли не репетиция оранжевой революции.

Не люблю политику, мешает она работе и творчеству.

И совершенно не хочется, чтобы в России повторился какой-нибудь египетский сценарий.

На дворе 21-ый век. А человечество так и не придумало мирных, цивилизованных форм разрешения конфликтов. 

Не люблю писать о политике. Не могу публично афишировать свои политические предпочтения и тем более подвергать кого-то остракизму. Активно практикующему переводчику приходится переводить на переговорах, конференциях и форумах, проводимых разными партиями и политическими движениями. И если станешь кричать, что ты за этих, а те не нравятся. то следующий раз просто не пригласят.

Успешный переводчик в идеале должен быть без пола, без возраста и полностью аполитичен. А если посмотреть на современные тенденции развития западной демократии, то переводчик, наверно, должен еще иметь нетрадиционную сексуальную ориентацию. Тогда у него будет больше шансов получить немецкое гражданство. Но я хотел написать не об этом.

22 сентября в Германии пройдут очередные парламентские выборы, по итогам которых будет сформирована правящая коалиция и выяснится, кто будет исполнять обязанности канцлера (главы правительства, определяющего политику страны) следующие 4 года. С очень большой долей вероятности канцлером останется Ангела Меркель. А кто будет входить в коалицию, можно пока только гадать.

Забавно наблюдать со стороны эти политические игры в коалиции в Германии в последние десятилетия. Это примерно, как если бы в России в кабинет, возглавляемый Медведевым, входили Навальный и Удальцов, причем то по очереди, то оба сразу. В России пока такое немыслимо. Хотя однажды что-то похожее было (правительство Черномырдина).

(по материалам сайта www.nds-fluerat.org - Совет беженцев Нижней Саксонии)

Только в федеральной земле Нижняя Саксония проживает около 70 000 беженцев. Совет беженцев Нижней Саксонии создан в 1984 году. Он координирует независимую сеть, в которую входит около 500 инициативных групп беженцев, церковных общин, профсоюзов и частных лиц.

===

Сегодня, 8 августа на сайте опубликована статья "Чеченские беженцы сами в опасности и неопасны" ("Tschetschenische Flüchtlinge sind gefährdet, nicht gefährlich!") 
Вот краткое изложение статьи в моем сокращенном переводе:

По данным Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев (BAMF) с осени 2012 года резко возросло число первичных обращений с просьбой о предоставлении политического убежища в Германии от граждан Российской Федерации. 

Среди заявлений, поданных в первые четыре месяца 2013 года, 90% поданы жителями Чечни.

Некоторые германские газеты уже заговорили о чеченской опасности в Германии, видя во всех этих беженцах потенциальных террористов.

Число беженцев из Чечни в первом полугодии 2013 года, действительно, резко возросло.

На беженцев из Российской Федерации в 2013 году приходится около 23% всех попросивших убежища в Германии, беженцы из Сирии и Афганистана по количеству оказались соответственно оттесненными
на 2-е и 3-е место.

Поток чеченских беженцев в Германию объясняется, с одной стороны, ситуацией в Чечне, с другой стороны, связан с тем, как обращаются с беженцами из Чечни в странах Восточной Европы, в частности в Польше.

В Германии многим чеченским беженцам грозит высылка обратно в Польшу согласно Постановлению ЕС «Дублин-2» (DublinII-Verordnung). Примерно две трети чеченских беженцев получают в Германии официальное уведомление, что их заявления о предоставлении убежища рассматриваться не будут, так как этот вопрос находится в компетенции Польши (или какой-либо другой страны, через которую они въехали в Германию). Если этих беженцев не учитывать, то среди остальных беженцев из Чечни получают политическое убежище в Германии примерно 20%, обратившихся с таким ходатайством. Причем в Германию редко бегут из Чечни одиночки: обычно это целые семьи с большим количеством детей.

Полный немецкий текст: http://www.nds-fluerat.org/11573/aktuelles/tschetschenische-fluechtlinge-sind-gefaehrdet-nicht-gefaehrlich/

===
Комментарий Gedichte:
Тема больная и страшная. Поэтому без комментариев.
Что касается в целом мигрантской тематики, приглашаю на свой сайт Russian-World.info:
russian-world.info/ot-avstralii-do-yaponii
"Русскоязычные диаспоры в 60 странах мира: от Австралии до Японии".