Сегодняшняя передовая статья в швейцарской газете "Вельтвохе" (Мир за неделю) озаглавлена "Нейтралитет". Вот полный текст статьи в моем переводе с немецкого. Перевод чисто рабочий и ознакомительный, шлифовать стиль не было ни времени, ни сил (вал переводческой работы):

Передовица

НЕЙТРАЛИТЕТ

Политика с позиции силы возвращается. А разве она когда-либо исчезала?

Вооруженная и нейтральная Швейцария имеет большой шанс.

Автор статьи: Роджер Кёппель

===

Что значит Крымский кризис для Швейцарии?

Происходящее на Украине, независимо от оценки этих событий, подтверждает: Классическая политика с позиции силы это реальность. В Восточной Европе столкнулись между собой западные и российские интересы. Не следует заострять и муссировать эти противоречия моральными измышлениями. Ни одна из сторон не может предъявить для своей позиции имеющую обязательный характер и объективную правовую точку зрения. Все в какой-то степени правы и все в какой-то степени неправы. Ведь это политика.

Для Швейцарии это означает: Ей следует сохранять строгий нейтралитет. Она ни в коем случае не должна давать одной или другой стороне впрячь себя и использовать в своих интересах. Не вмешивайтесь в чужие интриги! Нейтралитет делает одиноким, нейтралитет холоден. Есть ли у Швейцарии силы остаться на позициях своей испытанной внешнеполитической доктрины «долговременного вооружённого нейтралитета»? И вооружены ли мы всё ещё? И насколько долговременно?

Конечно, во многом это зависит от положения и общественного статуса. Скажем, федеральный канцлер Германии Ангела Меркель вряд ли может себе позволить проводить политику нейтралитета, если только такая политика не провозглашена германским парламентом (Бундестагом) и правящей коалицией.

А вот бывший канцлер Герхард Шрёдер вполне может как соблюдать нейтралитет, не становясь ни на чью сторону в конфликте, так и высказывать свое нестандартное мнение без особой оглядки на то, какая на это последует реакция.

Мой дневник не о политике, а о литературе, поэзии, городах и странах.

Но, к сожалению, такие события, как происходящее сейчас на Украине и вокруг Украины,
вынуждают меня высказывать свое мнение.

Особого толка от тех истеричных дискуссий, которые ведутся сейчас во многих блогах и социальных сетях, не вижу.

На самом деле политикой должны заниматься политики или, по крайней мере, те, кто хотя бы немного разбираются в происходящем.

Если верить западным СМИ, то Россия и россияне это просто людоеды и возмутители мирового спокойствия. Эта гадкая Россия, которая ни с того ни с сего решила "объявить Украине войну", что совершенно не соответствует действительности. 

Зато в фотоподборках с Украины на самых видных местах как правило изображены украинские женщины или девушки, мирно прогуливающиеся по Майдану, беззащитные и безоружные, завернутые в свой украинский флаг и мечтающие о свободной Украине.

То ли это откровенно постановочные кадры, то ли какая-то часть граждан Украины уже до такой степени зомбированы.

Если кругом такая идиллия, то почему из разных регионов Украины в Россию устремились тысячи беженцев? 

Трудно это комментировать. Не люблю политику и политиканство.

Мир и стабильность - главное, что нужно любой стране для успешного развития.
Но в современной наэлектризованной Украине многие считают, что есть более высокие ценности. 

Произносится немало пафосных речей и красивых лозунгов, за которыми ничего не стоит.
При этом украинская казна пуста, и впору объявлять дефолт.

За последние месяцы не было практически ни одной договоренности,
которая была бы выполнена обеими сторонами. Да никто и не собирается
ни о чем договариваться. Вместо этого только ультимативные требования, грубая сила, 
информационная война.