Дневник Gedichte (в переводе с немецкого "Стихи") 
создан 19 мая 2009 года, то есть 11 лет назад. 

БРОДИЛКА: основные рубрики дневников GEDICHTE и EGOWELT

Почему так случилось? Причин, как всегда, много:

- на всё не хватает времени и сил;

- стал меньше успевать, а дел и планов по-прежнему громадье;

- нет настроения и вдохновения;

- сильно разочаровался в социальных сетях.

Делаешь что-то в Яндексе, Фейсбуке, Гугле, а потом все рушится и уходит в никуда.

Еще весной 2009 года, когда я только пришел на Лиру и начал вести свои дневники
Egowelt и Gedichte, я не сомневался, что через год вся эта лирушная халява закончится.

К счастью, я ошибся в своих предположениях.
Правда сам характер Лиры за эти 13 лет сильно изменился. Общение стало
менее доброжелательным и открытым, а сама Лира с каждым годом
все больше увешивалась навязчивой рекламой.

Памяти Евгения Витковского
(18.06.1950 - 3.02.2020)          

                        * * *

А я ведь не знаю, какое сегодня число,

Куда меня ветром времён и за что занесло.

А я ведь не знаю, кто бог на сегодня, кто чёрт –

Желания нет забираться в подобный кроссворд.

Мне только всего-то узнать бы, что цел кошелёк,

Что в чьём-то окне помаленьку горит фитилёк.

Что люди опять помаленьку твердят о душе,

Хотя в телевизор глядят («Пуркуа ву туше?»*).

А я их люблю с их похабным житьём да бытьём.

В жилетку поплакать им некому в мире моём.

Я – только звено, только спичка на горьком ветру.

Пока не велят – поживу, ничего, не помру.

Пока не зовут – поучу их невемо чему.

Хоть малую искорку брошу в кромешную тьму.

А справа враги, а и слева, и прямо – враги.

Уж, Господи, хочешь не хочешь, а мне помоги!

Легка Твоя ноша, и вечна моя похвала –

Но, Господи, я ведь не знаю ни дня, ни числа!

                          ------------------

                                    * А. С. Пушкин. Дубровский                            

Ссылки по теме:

Страничка Евгения Витковского на сервере поэзии Stihi.ru

Статья о Евгении Витковском в Википедии

Стихотворные переводы Евгения Витковского на сайте "Век перевода"

Все стихи Евгения Витковского на сайте 45ll.net

1156 переводчиков на авторском сайте Евгения Витковского "Век перевода"

В понедельник, 3 февраля, в возрасте 69 лет умер поэт и переводчик Евгений Витковский, сообщила его жена Ольга Кольцова. Он переводил с английского, немецкого, французского, нидерландского, португальского, гэльского и других языков.

Среди переведенных господином Витковским авторов — Оскар Уайльд, Артюр Рембо и другие. Особое внимание переводчик уделял шотландской поэзии — он составил книги Роберта Бернса.

Евгений Витковский известен как писатель-фантаст. Среди его работ — трехтомник «Павел II» и его продолжения. Среди премий, полученных господином Витковским — «Серебряный век» (2014 год).

Источник: https://www.kommersant.ru/doc/4242367

Новогоднее убранство города Лейпцига (земля Саксония)

Все снимки сделаны мной 16-18 ноября 2019 года. До католического Рождества оставалось больше месяца. Но приготовления к этому главному немецкому празднику шли уже полным ходом.

Центр Лейпцига достаточно компактный. Здесь много узких улочек с магазинами и питейными заведениями. Когда столы выставляют на улице, то по некоторым переулкам приходится буквально протискиваться. Особенно по выходным.

В этот раз именно в Лейпциге мне не повезло с погодой. Оба дня накрапывал дождь, временами усиливающийся. Зато во всех остальных городах, которые я посетил, погода была для второй половины ноября чудесная: 5-8 градусов выше нуля и без дождя. А главное - в отличие от Москвы, никакого ветра, сшибающего с ног.

На одной из центральных площадей недалеко от ратуши проходит Рождественский базар.
Но когда делался этот снимок, все палатки были еще закрыты.

На этом снимке, который я сделал 11 ноября 2019 г. в центре Берлина, огромный плакат, изображающий мигрантов.
Мигранты встречаются там на каждом шагу, особенно в крупных городах, таких как Берлин и Мюнхен. Представить Германию без них уже невозможно. Парадокс заключается в том, что без притока мигрантов как дешевой рабочей силы Германия обойтись уже не может. Ю.Н.

====

На земном шаре более 150 млн. человек проживают в качестве мигрантов в стране, которая не является их первоначальной родиной. Это примерно в два раза больше, чем население Германии.

Источник: https://www.helles-koepfchen.de/artikel/2920.html

По данным ООН, в 2017 году в мире насчитывалось около 258 млн. мигрантов. К ним относят людей, проживающих за пределами той страны, в которой они родились. За последние десятилетия эта цифра заметно увеличилась: в 1990 году таких насчитывалось около 153 миллионов.

Источник: https://mediendienst-integration.de/migration/bevoelkerung.html

По данным Федерального министерства внутренних дел, в настоящее время в Германии незаконно проживает 350 000 иностранных граждан (мигрантов). И вроде бы они обязаны покинуть страну, но почему-то этого не делают.

Источник: https://www.welt.de/politik/deutschland/article204...enthaltsrecht-registriert.html
(19 декабря 2019 г.)

Согласно разным опросам, количество проживающих в Германии иностранцев, т.е. жителей, не имеющих немецкого гражданства, составляет примерно 10,5 млн. человек.

Источник: https://mediendienst-integration.de/migration/bevoelkerung.html

====
Все цитируемые источники на немецком языке. Перевод на русский - мой. Ю.Н.

Этот снимок сделан мной также в самом центре Берлина 12 ноября 2019 г. Ю.Н.

Кладбище в Сети: Кому принадлежат наши данные после смерти?

… когда человек умирает, его виртуальное существование никуда не исчезает, тем более, автоматически. Как раз наоборот: Интернет как бы копит покойников. Поэтому на одном только Фейсбуке набралось уже не менее 30 миллионов профилей умерших людей, а по некоторым  оценкам их существенно больше.

Читать дальше

Сокращенный перевод с немецкого языка: © Юрий Новиков (ник Gedichte). 1 октября 2019 года.

Немецкий оригинал: https://www.geo.de/wissen/21972-rtkl-digitaler-nac...eren-unsere-daten-nach-dem-tod

Ссылки по теме

Дневники мертвых людей - пост в ЖЖ, 22 февраля 2006 года

200-300 мертвых душ среди ПЧ:
Куда девать этот балласт: в игнор или в черный список?

Моему дневнику 10 лет. За это время я раз пять проводил основательную чистку списка друзей. Последний раз два года назад. В результате удалось сократить раздутый список друзей примерно до 200. Было несколько обиженных, но буквально единицы. Зато можно чаще общаться с теми, кто остался в друзьях.

Но вот чистку списка ПЧ я ни разу за 10 лет не проводил. За все это время включил в игнор-лист или в черный список десяток или чуть больше наиболее назойливых и бесцеремонных, которые досаждали мне или оскорбляли меня в моем собственном дневнике.

При этом мне даже не приходило в голову, что периодическая чистка списка ПЧ тоже крайне желательна. А я уже было возгордился, что друзей у меня 200, а ПЧ более 700. Надо же, думал я, как популярен мой дневник, что из него не выписываются целых 500 лирушников, хотя сам я так и не записался к ним в ПЧ. А на самом деле люди просто забросили свои дневники и оставили все в том виде, как это было 5-10 лет назад.

20 публикаций на тему мата и борьбы с ним в двух моих дневниках 

Будучи профессиональным переводчиком, я изначально сделал русский язык и культуру речи одной из ключевых тем своего дневника Gedichte (в переводе с немецкого "Стихи"), который завел 19 мая 2009 г.

В своем первом дневнике  Egowelt, созданном месяцем раньше, первое, на что я не мог не обратить внимание, были нелепейшие и часто просто неприличные названия, которые пользователи Лиры подыскивают для своих дневников:

Самые оригинальные и экзотичные ники и названия дневников на Лире

Что же касается мата, то я создал в дневнике EGOWELT даже отдельную рубрику:

                    Мат как стиль жизни - в ней 11 записей

Уже не помню, в каком из моих дневников проходила бурная дискуссия по поводу допустимости использования мата в дневниках на Лире. Но я тогда получил от защитников мата по полной программе. Ведь я еще не знал, что на Лире вообще невозможно и недопустимо что-либо или кого-либо (кроме правительства) обсуждать в критическом ключе. Это при том, что 10 лет назад нравы на Лире были более демократичные и доброжелательные. Cуществовало даже несколько сообществ, в которых владельцы дневников сами просили покритиковать их дневники, чтобы учесть недочеты и замечания.

Что же касается мата, то мы тогда пришли к выводу, что современная молодежь матом не ругается, а просто на нем разговаривает. И каждый вроде как волен сам выбирать язык и стиль общения, тем более в собственном дневнике. И вводить какие-либо ограничения на употребление мата на Лире и выступать блюстителем нравственности администрация Лиры не собирается.

Читать дальше