Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...
Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя... https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...
Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...
Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста &...
Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...
Книжная полка. Убить пересмешника. |
Комментарий Gedichte:
С тех пор, как я стал профессиональным переводчиком (а было это 40 лет назад) с недоверием и предубеждением отношусь к переводным книгам и перестал получать от них удовольствие.
При всей переводческой солидарности: то, что сочинил переводчик, ВСЕГДА неизбежно отличается от оригинала: неважно, в лучшую или худшую сторону. Это примерно как есть японское суши в Москве или посещать тайский ресторан в Германии. По названию вроде то, но не совсем.
При этом от переводных художественных книг никуда не деться, переводчики это неизбежное зло: прочесть в оригинале книгу, написанную на иностранном языке, могут далеко не все. И кроме того даже знания языка на среднем уровне не хватает, чтобы получать такое же удовольствия от чтения, как при чтении книги (оригинальной или переводной) на твоем родном языке. Теряются детали, подтексты. Приходится напрягаться...
Представьте себе, как англичанин или немец с продвинутым знанием русского языка воспринимает роман "Тихий дон" Шолохова, стихи Пушкина, Блока или Маяковского. При этом неважно, читают ли они эти произведения на русском языке или на своем родном языке (в переводе). Это будет совершенно разное восприятие. Точно так же и русскоязычные читатели, читая зарубежных авторов в оригинале, воспринимают их совершенно иначе, чем носители языка. Смысл и идея могут быть восприняты верно, а вот стиль и языковые тонкости во многом теряются. Ю.Н.
Прямую линию с Путиным надо делать каждые 3 месяца (Мнение) |
А Путин-то причём?
Вот честно? Как-то сегодня я особо раздражён всем этим непонятным буйством умов по поводу прямого эфира с президентом. Посмотрел 1,5 часа эфира и понял, что в очередной раз какая-то ерунда в головах у людей. С одной стороны я их понимаю, когда нет надежды на здравомыслие на местах, выход один - первое лицо государства. С другой стороны, почему в нашей стране так всё складывается?
Метки: прямая линия с президентом местные власти губернаторы отсутствие инициативы шоу прямой эфир с президентом отзывы людей почему все вопросы решает Путин |
Современный лексикон: либерал, иностранный агент, пятая колонна |
"Тот, кто не опасается последствий, либо дурак, либо негодяй..."
В Госдуме в ближайшее время планируют рассмотреть поправки к закону «Об иностранных агентах», разработанные Минюстом. Документ должен уточнить понятие «политическая деятельность», на основании которой общественные организации могут попасть в список «агентов». Политикой теперь предлагают считать практически любую гражданскую активность. Деятельность «иностранных агентов» юридически не запрещают, но общественников беспокоит негативная окраска нового статуса. О том, как слова влияют на нашу жизнь и определяют сознание, «Ленте.ру» рассказал доктор филологических наук, профессор Высшей школы экономики Гасан Чингизович Гусейнов.
«Лента.ру»: Какой смысл несет в массы словосочетание «иностранные агенты»?
Гасан Гусейнов: У каждой страны есть своя история, которая, извините за игру слов, пока не стала историей. Иначе говоря, нет пока ни одного отрезка в истории ХХ века, по которому в российском обществе имелся бы консенсус. Особенно это касается эпохи ленинизма-сталинизма, когда происходило массовое истребление людей по самым разнообразным признакам. Это были и дворяне, и крестьяне, и представители разных народов, и священники разных конфессий. Среди прочего истреблению, подчеркиваю — не просто репрессиям или ограничению в правах, а именно физическому истреблению — подвергались люди, которых объявляли агентами иностранных государств. Это — идеальный маркер угрозы. И это сразу почувствовали отбросы общества, независимо от формального социального статуса: появились надписи на стенах домов и дверях «иностранных агентов», начался захват собственности у организаций, ставших вполне беззащитными, и т.д., и т.п.
Метки: укроп общественные организации ватник ругательные слова гасан гусейнов изменники родины политическая деятельность национал-предатели закон об иностранных агентах колорад слова-маркеры |
Что пишут в дневниках ЛиРу про духовную близость |
Дневник |
Метки: духовная близость общие интересы семейные отношения физическая близость понимание друг друга понимать с полуслова что такое духовная близость одиночество душевная близость |
Общее количество и соотношение числа друзей и ПЧ |
Дневник |
Для меня соотношение числа друзей и ПЧ в дневнике и общее их количество служат одним из тех косвенных показателей, по которым я оцениваю (для себя!) незнакомые дневники. Причем оцениваю не только дневники, но и в какой-то степени характер их владельцев. Поясню на примерах:
1. ПЧ - 4000. Друзей - 730 или 750.
Это дневник активного блогера, который почти каждый день размещает от 2 до 5 актуальных и красиво оформленных постов. Причем почти каждый такой пост охотно цитирует и комментирует та виртуальная тусовка, которая сложилась вокруг данного дневника, плюс случайные посетители.
"У него было более 2000 френдов в Фейсбуке.
И я ожидал от него более весомый производственный результат."
Метки: число друзей число ПЧ соотношение друзей и ПЧ оценка дневников дневники с большим числом ПЧ дневники-рекордсмены регулярно размещать посты посты на актуальные темы |
Брачные объявления, которым 100 лет |
Из старых газет - брачные объявления
ЖЕНЮСЬ
не по любви, а по расчету, не тому, где и чем жить(все живут), а тому расчету, что будущая жена будет помогать, а не мешать мне жить человеческой жизнью. Разделяющих мои воззрения прошу писать только серьезно и с приложением фотографии, которая будет немедленно возвращена. Мне 26 лет, среднего роста, шатен, обеспеченный Государственной службой в 2400 рублей в год. Самара, предъявителю купона №011527.
Метки: старые газеты из старых газет дореволюционная россия ищу жену женюсь серьезные намерения брак по расчету хочу жениться старые фото архивные фото |
О страхе одиночества у женщин (Советы психолога) |
Дневник |
Страх одиночества, особенно у женщин — очень распространенное явление и поистине, одна из главных женских проблем.
Причин страха одиночества у женщин, по большому счету, всего две. Большая часть нижеследующих рассуждений относятся в той же мере и к мужчинам.
Метки: страх одиночества женское одиночествао психология личности стереотипы страхи отношения статус замужней женщины психологическая зависимость вампиризм романтическая любовь |
Выражать соболезнования у политиков получается лучше всего |
Дневник |
Неважно, идет ли речь о крушении самолета или об очередном чудовищном теракте, цветастые выражения искреннего соболезнования и солидарности и прочие ни к чему не обязывающие словесные заявления сыпятся со всех сторон, как из рога изобилия - прежде всего из уст политиков и государственных деятелей разных стран. И похоже, это не только проявление политкорректности, но и часть современной виртуальной реальности.
Соболезнования это, конечно, замечательно. Но почему-то не всегда верится в искренность и прочувствованность таких соболезнований, выражаемых сразу же, как только произойдет что-то ужасное, получившее громкий резонанс в мировых СМИ.
Лучше бы политики и другие ответственные лица думали на шаг вперед и делали больше для того, чтобы предупредить эти самые авиакатастрофы и теракты. И уж во всяком случае не провоцировать их своей бездумной политикой.
Идет 21-ый век. А жизнь не стала более безопасной. И люди не стали добрее.
Метки: теракты катастрофы крушение самолета соболезнование солидарность политики предупредить теракты жить опасно бездумная политика |
Все идут по плану (Данные опросов и неадекватность граждан) |
Комментарий Gedichte:
Да, со многим из перечисленного в статье приходится согласиться. Меня тоже всегда настораживают рудименты советской распределительной системы: в результате люди постоянно ждут каких-то подачек от государства вместо того, чтобы полагаться на собственные силы.
Метки: власть и народ распределительная система рассчитывать на собственные силы социалистическая идеология назад к социализму плановая экономика опросы общественное мнение |
Праздники как подобие объединяющей национальной идеи |
Дневник |
Чем больше перипетий вокруг современных праздников, которые указами сверху то придумывают, то отменяют, то переименовывают, тем меньше энтузиазма их отмечать.
В наши дни самый простой и, думаю, наиболее распространенный подход к праздникам, независимо от их политических и официально государственных подтекстов, воспринимать любой праздник просто как день, когда не нужно выходить на работу и можно посвятить это время отдыху, любимому занятию или, наконец, семье.
Метки: праздники национальная идея 23 февраля современные праздники что мы празднуем политизация день святого валентина зачем нужны праздники мужской день день защитника отечества |