-Метки

Тоска архитектура бег времени блог блог egowelt блог gedichte блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лекарства лекарственная безопасность лиру любовь мечты мои дневники мои фото море москва музыка мысли настройки небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль плюсы и минусы лиры подборка поздравления полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихи о бабочках стихи фета стихотворение судьба счастье творчество тишина фармрынок фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение шоколадницы юмор

 -Цитатник

Постковидный синдром и осложения на сердце - (0)

Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...

Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)

Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11217

Современный рынок переводов и личность переводчика

Четверг, 03 Августа 2017 г. 11:52 + в цитатник
translation-blog.ru/rynok-p...evodchika/

Игнорировать новые переводческие технологии нельзя

Как сохранить свою переводческую индивидуальность в условиях активного внедрения новых переводческих технологий?
 
Овладение иностранным языком и переводом на высоком профессиональном уровне требует от желающего стать переводчиком многолетнего упорного труда и, прежде всего, способностей к языкам. Без этого невозможно успешно заниматься переводческой деятельностью. То, что переводу можно научиться за неделю или месяц, это заблуждение.
 
В последние десятилетия наблюдается стремительный рост информационных технологий, что напрямую затрагивает характер и условия труда переводчиков. К счастью для переводчиков старшего поколения, к которому я принадлежу, Россия отстает, как минимум лет на 10 с внедрением новых информационных технологий в переводческую индустрию. Я переводил 40 лет и продолжаю переводить безо всяких традосов, и мои переводческие услуги по-прежнему востребованы. Делаю то, за что другие переводчики не берутся.
Рубрики:  О дневнике и авторе/Мои сайты
Культура и духовность/Наука и образование
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод

Метки:  

Последнее время редко смотрю ленту друзей

Дневник

Вторник, 01 Августа 2017 г. 16:31 + в цитатник

 

Друзей отбирал сам, так что не на кого пенять. И не в лайках счастье!

Листаешь ленту друзей - и такое ощущение, словно это не моя, а чужая лента друзей. Много незнакомых имен и ников. Содержание записей тоже весьма пестрое. Далеко не все темы мне интересны, хотя вроде бы друзей отбирал штучно, исходя не в последнюю очередь из интересности и оригинальности дневника.

3241858_knopka4 (200x120, 4Kb)
Рубрики:  Интернет, дизайн и блоги/ЛиРу и лирушники
О дневнике и авторе/Мои дневники

Метки:  

Издержки коллективного общения в социальных сетях

Дневник

Понедельник, 31 Июля 2017 г. 09:40 + в цитатник

Виртуальное общение вредно в больших дозах: скоро говорить разучимся

Виртуальное общение в социальных сетях изначально диктует нам определенные правила игры и волей-неволей приучает их соблюдать. Раньше воспитывали семья и улица. В наши дни воспитывают социальные сети и телеящик.

На той же Лире все мы ходим друг за дружкой по кругу. У меня частенько случается: по привычке захожу в очередной случайный дневник, в котором никогда до этого не был. Нравится пост. Невольно тянется рука, чтобы поставить лайк или даже процитировать к себе в дневник.

3241858_knopka3 (228x73, 4Kb)
Рубрики:  Интернет, дизайн и блоги/ЛиРу и лирушники
Культура и духовность/Психология и общество
О дневнике и авторе

Метки:  

Политика и бесконечные разговоры про санкции надоели

Дневник

Пятница, 28 Июля 2017 г. 22:56 + в цитатник

Живо интересуюсь политикой и всем происходящим в мире. 
Но последнее время геополитика порядком надоела. Позиции непримиримых сторон,
их цели и интересы давно прояснились. Здесь трудно добавить что-то новое. 

Не видно ни компромиссов, ни хотя бы готовности к ним.
Как я говорю в таких случаях: видимо, всех устраивает нынешний статус-кво.

3241858_knopka2 (97x100, 3Kb)

Болельщик ФК Днепр в Москве

"Болельщик ФК Днепр спокойно разъезжает по Москве"
или
"Украинский диверсант добрался до Москвы"

Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
Спорт и развлечения/Юмор и глупости
Спорт и развлечения/Спорт и игры
ГОРОДА и СТРАНЫ/США
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина
О дневнике и авторе

Метки:  

США: Игра под названием "Наказать Россию" продолжается

Дневник

Воскресенье, 23 Июля 2017 г. 13:10 + в цитатник

"Конгресс США согласовал новые антироссийские санкции, поставив Трампа перед непростым выбором

(Нью-Йорк Таймс, 22 июля 2017)

Законопроект нацелен на то, чтобы наказать Россию не только за вмешательство в президентскую избирательную кампанию в США, но также за аннексию Крыма, продолжение военных действий в Восточной Украине и за нарушения прав человека.
 
Теперь Трампу скоро, видимо, придется принимать решение, которого он надеялся избежать: накладывать вето на данный законопроект, что даст дополнительную пищу обвинениям в его адрес, что он действует по указке российского президента Владимира Путина, или же подписать закон, вводящий санкции, которые его администрация не поддерживала."
 
Перевод - мой. © Юрий Новиков. Английский оригинал ниже
 
=====
 
 
Администрация США поддерживает законопроект, предусматривающий введение новых санкций в отношении России, Ирана и КНДР, заявила в воскресенье в эфире американского телеканала ABC пресс-секретарь Белого дома Сара Сандерс.
3241858_USAflag (300x211, 20Kb)
 
 
The bill aims to punish Russia not only for interference in the election but also for its annexation of Crimea, continuing military activity in eastern Ukraine and human rights abuses. 
 
Now, Mr. Trump could soon face a decision he hoped to avoid: veto the bill — a move that would fuel accusations that he is doing the bidding of President Vladimir V. Putin of Russia — or sign legislation imposing sanctions his administration has opposed.
Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/США
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина

Метки:  

Стихи про эхо: от Пушкина и Ахматовой до современных авторов

Дневник

Вторник, 11 Июля 2017 г. 23:30 + в цитатник

                Эхо

 

На фоне девственного леса

Анри Руссо

Совсем не хочется прогресса... -

Кати серсо,

Смотри диковинных жирафов,

драконов, змей,

надменных грифов — гордых графов,

цветочных фей...

 

Текут часы, над ними тигры,

везде песок,

с пространством и безумьем игры,

всему исток -

бездонный космос, взгляд пророка

с лица земли,

и нет ни времени, ни срока -

вот путь Дали.

 

А мой — не выбор между ними,

не перебор -

всего лишь облако и имя.

И эхо с гор.

 

         Илья Будницкий

http://www.stihi.ru/avtor/myromiets

 

              Эхо

 

Звук родился и замер,

Тишиной отзвучал.

Явь, ушедшая в память

Из сплетенья начал.

 

Сердца чуткие струны

Долго вторят мотив.

Ненадёжна фортуна:

Любим мы, разлюбив.

 

Отзвучавшее слово

С губ прогнать не спеши:

Счастья первооснова –

Постоянство души.

 

      Юрий Новиков-Плавский

 

13.1.1978-13.2.1979

http://www.stihi.ru/avtor/egowelt  

                     Эхо

 

Что такое случилось со мною?

Говорю я с тобой одною,

А слова мои почему-то

Повторяются за стеною,

 

И звучат они в ту же минуту

В ближних рощах и дальних пущах,

В близлежащих людских жилищах

И на всяческих пепелищах,

 

И повсюду среди живущих.

Знаешь, в сущности, это не плохо!

Расстояние не помеха

Ни для смеха и ни для вздоха.

 

Удивительно мощное эхо.

Очевидно, такая эпоха!

 

       Леонид Мартынов

Источник: https://stihi-russkih-poetov.ru/poems/leonid-martynov-eho

                     Эхо

 

В прошлое давно пути закрыты,

И на что мне прошлое теперь?

Что там? — окровавленные плиты

Или замурованная дверь,

 

Или эхо, что ещё не может

Замолчать, хотя я так прошу...

С этим эхом приключилось то же,

Что и с тем, что в сердце я ношу.

 

     Анна Ахматова

Источник: https://stihi-russkih-poetov.ru/poems/anna-ahmatova-eho

 

                     Эхо

 

Ревет ли зверь в лесу глухом,

Трубит ли рог, гремит ли гром,

Поет ли дева за холмом —

На всякий звук

Свой отклик в воздухе пустом

Родишь ты вдруг.

 

Ты внемлешь грохоту громов,

И гласу бури и валов,

И крику сельских пастухов —

И шлешь ответ;

Тебе ж нет отзыва... Таков

И ты, поэт!

 

   Александр Пушкин

                 ***

 

Я бегу у самого откоса

И смешную песенку пою.

Эхо звонко и разноголосо

Повторяет песенку мою.

 

Я спросила эхо: — Замолчишь ты?

А сама притихла и стою.

А оно в ответ мне:

 

— Ишь ты, ишь ты! —

Значит, понимает речь мою.

 

Я сказала:

— Ты поёшь нескладно!

А сама притихла и стою.

 

А оно в ответ мне:

— Ладно, ладно! —

Значит, понимает речь мою.

 

Я смеюсь — и всё звенит от смеха,

Замолчу — и всюду тишина...

Иногда гуляю я одна,

А не скучно, потому что эхо...

 

       Елена Благинина

Источник:  Стихи про эхо (http://chto-takoe-lyubov.net/stikhi-o-lyubvi/kollektsii-stikhov/9602-stixi-pro-exo)

 

Рубрики:  ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/Философские стихи
О дневнике и авторе/МОИ СТИХИ
ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/Стихи о любви
ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/Стихи о стихах и вдохновении

Метки:  

Все темы и рубрики моего дневника от А до Я

Дневник

Понедельник, 03 Июля 2017 г. 02:29 + в цитатник
Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/ПТИЦЫ
О дневнике и авторе/Мои дневники

Метки:  

Где взять время, силы и сосредоточенность мысли?

Дневник

Понедельник, 19 Июня 2017 г. 22:44 + в цитатник

Идей много - не хватает времени на их реализацию!

Идей и проектов у меня, как всегда, великое множество - начиная с самого детства. Но хронически не хватает времени даже для любимых занятий и творчества. Тем, кто не знает, чем заняться и на что потратить лишнее время, не завидую.

Читать дальше

Юрий Новиков. профессиональный переводчик немецкого языка. 18.06.2017. /3241858_JN180817 (587x700, 81Kb)

Москва, район Сокол. 18 июня 2017.
Селфи в витрине во время вечерней прогулки.

Рубрики:  Культура и духовность/Наука и образование
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
О дневнике и авторе/Мои дневники

Метки:  

Не могу даже назвать это чисткой

Дневник

Суббота, 17 Июня 2017 г. 00:55 + в цитатник

Удалил 6 дневников из списка друзей. Если кто-то считает, что я удалил ее или его несправедливо, пожалуйста, сообщите!

Мера - увы - вынужденная. Время летит быстро. Еще год пролетел как миг один. Да и этот год вроде совсем недавно начался, а уже наполовину прошел.

Надеюсь, хотя бы таким способом немного встряхнуть какую-то часть из тех, кто незримо присутствует на Лире и, возможно, даже иногда наведывается в мой дневник, но при этом никак себя не проявляет и не выдает своего присутствия.

Читать дальше
Рубрики:  Интернет, дизайн и блоги/ЛиРу и лирушники
О дневнике и авторе/Мои дневники

Метки:  

Аграновский. Однолюб (Очерк про Богдана Войцеховского)

Дневник

Суббота, 17 Июня 2017 г. 22:02 + в цитатник
МОЙ ГЕРОЙ не любит музыки, не увлекается живописью, не ходит в кино. Он чужд страсти коллекционера и далек от спорта. У него нет приемника и, уж конечно, нет телевизора. «Ничего лишнего» - так мог бы он очертить линию своей жизни. Девиз, само собой разумеется, неверный: каждому ясно, что богатый духовный мир предпочтительнее бедного духовного мира.
 
- Для научной работы нужны четыре стены, - сказал он однажды.
 
- А природа, Богдан Вячеславович?
 
- Да. И еще приток свежего воздуха.
 
Он не терпит долгих разговоров. Боюсь, что и недолгие ему не по душе. И он не скрывает этого, не умеет скрывать или не хочет. Так что назвать его приветливым было бы большим художественным преувеличением. Даже учтивыми «спасибо», и «пожалуйста», он умеет оборвать на полуфразе любую наскучившую ему беседу.

Читать дальше
Рубрики:  Культура и духовность/Наука и образование
Культура и духовность/Психология и общество
О дневнике и авторе

Метки:  

 Страницы: 32 ... 29 28 [27] 26 25 ..
.. 1