Сегодняшний день прошел для меня под знаком крематория и вчерашний день тоже

Значительную часть дня пришлось провести в крематории, а также в дороге туда и обратно.

Читать дальше 

На фото: Л.О. Гуревич, Ю.Н.Новиков и А.А. Лукьянова в июле 2014 года
на Летней школе перевода СПР в Пушкине 

===  

Подробнее на моей страничке:
http://translation-blog.ru/umer-pochetnyj-prezident-spr-leonid-osherovich-gurevich/

Дневник как способ самовыражения, не более того

Последние пару месяцев я лишь изредка писал в дневник: много было других дел и забот. Да и сейчас они никуда не делись. 

Тем не менее, постараюсь более регулярно размещать новые посты, чтобы  восстановить посещаемость до приемлемого уровня. Иначе, какой смысл тратить время и силы впустую?

При этом мой принцип остается неизменным: минимум репостов и в основном публикации, которые вписываются в тематику дневника и в круг моих интересов как гуманитария, филолога и переводчика.

Несправедливости в отношении России спортом не ограничиваются. Отношения России и Запада отравлены на десятилетия.

В моем дневнике сегодня большой всплеск посетителей, попавших в него из Яндекса по запросу "Стихи на патриотическую тему".

Сами праздники с их суматохой считаю в известном смысле насилием над личностью - как любые нарочитые формы общественного бытия, загоняющие всех нас в какие-то строго очерченные рамки, регламентируя не только наше поведение, но даже наши мысли и желания.

Когда ты чем-то увлечен и всецело поглощен изо дня в день с утра до вечера, то праздники выбивают из рабочего ритма, невольно нарушая привычный распорядок.

В силу своего характера и занятий в праздниках я люблю не праздники как таковые, а как раз наоборот -
возможность под шумок уединиться и заняться творчеством. Ведь современная повседневная жизнь оставляет нам все меньше времени и возможностей для уединения. А хочется размеренности, хочется самому планировать свое время, не зависеть от нежданного звонка, после которого надо куда-то бежать, чтобы переводить устно, или наоборот несколько недель кряду корпеть над письменными переводами, почти не выходя из дома.

Когда человек работает в штате, каждый день ходит в офис, нагрузки распределяются у него, как правило, более равномерно, чем у фрилансера, который "работает на себя".

Профессии переводчика я посвятил сразу два своих сайта: Translation-Blog.ru и Perevod.name . 

Размещенные там мои многочисленные статьи о теории и практике перевода будут особенно интересны начинающим переводчикам или абитуриентам, которые еще не определились с выбором будущей профессии и учебного заведения.

© Юрий Новиков, дипломированный переводчик,
многолетний член Правления Союза переводчиков России

Москва, 31 декабря 2017 года

Есть события в жизни России, к которым можно относиться по-разному, но игнорировать их невозможно и неправильно.

Немецкие переводы, мои сайты и выборы в Германии

После достаточно длительного периода повышенной активности я несколько недель лишь изредка заглядывал на Ли.Ру и почти не размещал новых постов. Надо сказать, что за это время здесь мало что изменилось.

Читать целиком

В первые дни после выборов в Германии я сделал три новые обзорные рубрики на своем сайте про "Немецкоязычный мир" (Deutsche-Welt-Info):

• Мартин Шульц и СДПГ после проигранных выборов 
• Феномен Ангелы Меркель 
• Критика в адрес Меркель после выборов 2017 
  Закат карьеры Меркель. Свежие публикации немецкой прессы.

Посмотрим, сможет ли Ангела Меркель преподнести немцам обещанный рождественский подарок в виде соглашения о новом коалиционном правительстве. Пока все происходящее во внутриполитической жизни ФРГ после прошедших выборов в бундестаг и выборов в нижнесаксонский ландтаг очень напоминает Лебедя, Рака и Щуку из басни Крылова. Ю.Н.

С утра до вечера со всех сторон постоянно что-то предлагают или навязывают:
то бесплатное медицинское обследование, то бесплатную первичную диагностику ПК, то бесплатную юридическую консультацию. Только успевай отбиваться: звонят и по городскому телефону, и по мобильному. Мошенники, полумошенники и просто те, кто таким агрессивным способом ищет потребителей для своих услуг.  

А сегодня меня решили проверить на моральную устойчивость!

Открыв после полуночи свой дневник Gedichte, увидел вот такую недвусмысленную рекламу прямо под моим аватаром. Сначала одну картинку, а минут через 10 еще одну уже под другим соусом и на другой вкус.

При этом ни девушек, ни женщин я последнее время через Гугл или Яндекс не искал.

И 65 лет мне исполнилось всего полтора месяца назад. Если бы не указывал возраст в личных данных аккаунта, мне бы такое не предложили.

Кстати, для переводческой и словарной работы мне приходится вводить в окошко поиска самые невероятные запросы. А так как я печатаю достаточно быстро, поисковики часто начинают сомневаться, что я человек, а не робот. Бывает, даже блокируют без предупреждения!

Чувствую, уже пора начинать шифроваться! Выходить в Интернет анонимно через VPN-соединение и ничего о себе не сообщать: ни пола, ни возраста, ни страны проживания. 

Сегодня утром (примерно с 6 часов утра Московского времени и до 10 часов) были проблемы с доступностью моего дневника Gedichte по доменному имени Blog.Filologia.su. Просрочил оплату хостинга.

В результате в настройках дневника соскочили настройки привязки к доменному имени.
К счастью после того, как ввел заново в настройках дневника в рубрике ДОМЕН доменное имя, дневник снова доступен по привычному адресу Blog.Filologia.su . Все обошлось без каких-то дополнительных настроек.
И не пришлось ждать целые сутки, пока обновятся DNS-серверы (их настройки за такое короткое время слететь не успели). 

А вообще официальная Инструкция по привязке дневника LiveInternet к домену доступна по адресу:
http://wiki.liveinternet.ru/ServisDnevnikovLiveInternet/OpisanieVozmozhnostejj/DomenDnevnika 

Настоящая поэзия это совершенство стихотворной формы и содержания. У поэтов, наделенных большим талантом, искусственность поэтической формы не ощущаешь. О ней забываешь. Их стихи не вымученные и не деланные. Поэтические гении словно говорят стихами. Но далеко не всем поэтам это дано.

На Лире настроек великое множество, но тренды настораживают  

Сервис дневников Ли.Ру отличается огромным количеством доступных пользовательских настроек. И это замечательно. Но стоит ли без лишней надобности использовать некоторые из них, вопрос спорный.  

1. Растет число брошенных и полуброшенных дневников и сообществ. За редкими исключениями активность пользователей неуклонно снижается.

2. Выросло число дневников, доступ в которые открыт только избранным или вообще никому кроме хозяина.