Сегодняшняя передовая статья в швейцарской газете "Вельтвохе" (Мир за неделю) озаглавлена "Нейтралитет". Вот полный текст статьи в моем переводе с немецкого. Перевод чисто рабочий и ознакомительный, шлифовать стиль не было ни времени, ни сил (вал переводческой работы):

Передовица

НЕЙТРАЛИТЕТ

Политика с позиции силы возвращается. А разве она когда-либо исчезала?

Вооруженная и нейтральная Швейцария имеет большой шанс.

Автор статьи: Роджер Кёппель

===

Что значит Крымский кризис для Швейцарии?

Происходящее на Украине, независимо от оценки этих событий, подтверждает: Классическая политика с позиции силы это реальность. В Восточной Европе столкнулись между собой западные и российские интересы. Не следует заострять и муссировать эти противоречия моральными измышлениями. Ни одна из сторон не может предъявить для своей позиции имеющую обязательный характер и объективную правовую точку зрения. Все в какой-то степени правы и все в какой-то степени неправы. Ведь это политика.

Для Швейцарии это означает: Ей следует сохранять строгий нейтралитет. Она ни в коем случае не должна давать одной или другой стороне впрячь себя и использовать в своих интересах. Не вмешивайтесь в чужие интриги! Нейтралитет делает одиноким, нейтралитет холоден. Есть ли у Швейцарии силы остаться на позициях своей испытанной внешнеполитической доктрины «долговременного вооружённого нейтралитета»? И вооружены ли мы всё ещё? И насколько долговременно?

Для тех, кто принципиально не верит всему, что сообщают российские СМИ,
мой дословный перевод информации с сайта известного немецкого журнала "Штерн",
который никак нельзя заподозрить в пророссийской позиции:

Stern.de. Новостная лента, 16.03.2014, 12.00 

Немцы не желают каких-либо жестких санкций

По данным одного опроса немцы скептически относятся к идее жестких санкций в отношении России в Крымском кризисе.

В опросе, который провел институт EMNID по заказу газеты "Bild am Sonntag", только каждый пятый высказался за то, чтобы Запад отреагировал на присоединение Крыма к России жесткими экономическими санкциями. 

42% требуют в этом случае дипломатической реакции.

27% считают, что Запад должен признать результаты голосования.

Большинство опасаются, что могут из-за Крымского кризиса потерять свои рабочие места и что Крымский кризис отрицательно скажется на экономическом росте.

                                                                  Перевод Gedichte. Немецкий текст ниже. 

====

Stern.de Newsticker +++ 12.00 Uhr:

Deutsche wollen keine harten Sanktionen +++

Die Deutschen sehen einer Umfrage zufolge harte Reaktionen gegenüber Russland in der Krim-Krise skeptisch. Nur jeder Fünfte sprach sich in einer Emnid-Umfrage für die "Bild am Sonntag" dafür aus, der Westen solle mit harten Wirtschafts-Sanktionen auf einen Anschluss der Krim an Russland reagieren. 42 Prozent fordern in diesem Fall eine diplomatische Reaktion. 27 Prozent finden, der Westen solle das Abstimmungsergebnis akzeptieren.

Eine Mehrheit macht sich wegen der Krim-Krise Sorgen um ihre Arbeitsplätze und das Wirtschaftswachstum.

Продолжаю чистку дневника. Наконец дошли руки и до сообществ. Зашел в каждое, в которое когда-либо записывался. В результате удалил ровно половину: было 107, осталось 54.

Среди оставшихся в списке есть еще несколько сообществ, где уже полгода отсутствуют новые записи. Надеюсь, что эти сообщества еще реанимируются. А те сообщества, которые я вычеркнул, как правило, не функционируют уже год-два или даже больше, в них почти нет новых записей и посетителей. Есть и такие сообщества, которые реально функционировать давно перестали и сверху заспамлены тупой рекламой.

Вы спросите: какой смысл в такой чистке?

1. Мертвые сообщества только занимают лишнее место на страничке дневника.

2. Список заинтересовавших сообществ косвенно характеризует владельца дневника, говорит о его интересах и устремлениях.

3. Ссылки на "плохие сайты" (сайты с плохой репутацией или низким рейтингом) отрицательно сказываются на позициях собственного сайта или блога в поисковиках.

4. На ЛиРу сообщества приплюсовываются к друзьям. Максимально допустимое число друзей + сообществ = 750. Еще месяц назад возникла ситуация, когда у меня было 640 друзей и 110 сообществ. И получилось, что добавлять новых друзей я больше не могу. Теперь - после чистки - технически есть возможность добавить 200 новых друзей! 

5. В дневнике должна быть какая-то ротация или, как сейчас говорят, "движуха". 

Мой дневник не о политике, а о литературе, поэзии, городах и странах.

Но, к сожалению, такие события, как происходящее сейчас на Украине и вокруг Украины,
вынуждают меня высказывать свое мнение.

Особого толка от тех истеричных дискуссий, которые ведутся сейчас во многих блогах и социальных сетях, не вижу.

На самом деле политикой должны заниматься политики или, по крайней мере, те, кто хотя бы немного разбираются в происходящем.

Про "революцию" применительно к событиям на Украине говорить уже перестали. К тому же это слово с неоднозначными ассоциациями. 

Депутаты Крыма называют произошедшее "неконституционный захват власти" (в Шпигеле перевели это на немецкий как "verfassungswidrige Machtübernahme").

Кстати, еще вчера немецкий журнал "Шпигель" в одной из статей позволил себе назвать произошедшее на Украине "переворот" (Umsturz). 

А сегодня вижу: тон снова сменился. И уже пишут "после смены власти в Киеве" (nach dem Machtwechsel in Kiew).

Но реальность от этого не меняется. Точно так же и с "мирными демонстрантами" или "мирными неконформистами". В данном случае и то и другое не более чем красивые эвфемизмы, умело использованные инспираторами и лидерами Майдана для идеологического прикрытия вопиюще противозаконных действий.

Если бы все ограничивалось только словесными перепалками и информационной войной!

Хотелось бы увидеть на Украине какие-то новые позитивные реалии! Если таковые будут, они наверняка тоже найдут отражение в языке! © GEDICHTE

Потихоньку обхожу всех друзей и ПЧ. Никаких карательных акций и ничего личного.
Тем не менее, я решил в будущем предъявлять более строгие критерии к дневникам, включаемым в список друзей (собственно, и до этого соглашался зафрендиться далеко не со всеми).

Конечно, хотелось бы расширить аудиторию своего дневника, но за количеством в ущерб качеству не гонюсь.

Основная цель - сделать список друзей более компактным. Пусть "друзей" будет меньше, но смогу чаще целенаправленно заходить в те дневники, которые мне интересны и где для меня есть что читать.

Читать целиком и смотреть фото автора дневника

Данный пост это продолжение постов:

                   Начал вынужденную чистку друзей (2 февраля)

                   Как я оцениваю чужие дневники - что не приемлю (6 февраля)

                   Продолжаю ротацию друзей - впервые за 5 лет (8 февраля)

Среди моих друзей и ПЧ на ЛиРу всегда было на удивление много жителей
самых разных уголков Украины.
Наверно, даже больше, чем представителей Москвы, Петербурга и других российских городов.

В свою очередь, дневникуя на ЛиРу, я никогда не разделял россиян и украинцев точно так же, как во всех своих многочисленных интернет-проектах в последние 10 лет никогда никого не дискриминировал ни по национальному, ни по религиозному принципу. Поэтому совершенно зря на меня иногда обижаются обидчивые прибалты.

Города и страны остаются и сегодня одной из центральных тем на моих сайтах:

• Страны мира - Strany-Mira.su
• Города мира - Towns.su
• Русскоязычная диаспора в 60 странах мира - Russian-World.info

Заглянул сегодня в сообщество "Моя Украина". Позволю целиком процитировать здесь все, что там написано в рубрике "О себе" и прокомментировать с позиций происходящего в последние недели в/на Украине.

В моем дневнике сейчас буквально каждый день заметно меняется и список друзей, и список ПЧ. Дело в том, что примерно со 2-го февраля я начал выверять список друзей. При этом стараюсь зайти к каждому. Удалил уже около ста "мертвых душ" и одновременно добавил 10 новых друзей. Просмотр всех дневников друзей и ПЧ займет еще не одну неделю.   

Но это вовсе не значит, что я теперь приглашаю всех подряд. Просто, помимо совсем новых, заодно включаю в список друзей и тех, кто уже значится в моих читателях, но кого я не мог включить чисто технически из-за превышения допустимого количества. Если дневники стоящие, то спешу исправить это досадное недоразумение.

Постараюсь в будущем еще строже подходить к включаемым новым дневникам и, по возможности, избавляться от тех дневников, которые мне неинтересны, а также от тех друзей, которые все равно сами никогда не заходят в мой дневник и никак не проявляются.

Надеюсь, что это позволит мне существенно уменьшить список друзей и чаще заходить в те дневники, которые останутся в этом списке после "инвентаризации".