Предлагаю в своем переводе статью из влиятельной германской газеты
"Франкфуртер Альгемайне Цайтунг". Это полный перевод текстовой части без каких-либо купюр и пропусков, за исключением снимков оружия и подписей. Ю.Н.

Оружие для Украины

Как можно было бы умерить желание Путина вести войну

Киевская армия в Восточной Украине теряет территории. Преимущество противника в силе удручающее. Поставками оружия московских ополченцев не победить. Но некоторые считают, что смогут отбить у них охоту воевать. В статье дан обзор того, что может весьма пригодиться украинской армии.

13.02.2015

Автор: Лоренц Хемикер (Lorenz Hemicker), год рождения 1978,
дежурный редактор онлайн-версии FAZ.NET.

Тот проблеск надежды, который госпожа канцлер увидела для людей в Восточной Украине после Минского саммита, снова омрачается. Бои в регионе между Донецком и Луганском продолжаются с прежней силой. Украинские источники сообщают о новых российских танках и артиллерии, которые выдвинулись в район, контролируемый пророссийскими сепаратистами. И мало оснований в этом сомневаться. Если посмотреть на внушительные территории, завоеванные пророссийскими ополченцами в прошедшие недели, то соотношение сил сместилось в их пользу. Подобное преимущество можно объяснить только огромной военной поддержкой из России. Украинцам по сути нечего этому противопоставить.

Как добиться от России выполнения условий прекращения огня?

©  РИА Новости Николай Лазаренко

Соглашению о прекращении боевых действий на Украине, о котором было объявлено в четверг, грозят те же самые препятствия, что и прежней договоренности. Суть их состоит в том, как добиться от России выполнения этого соглашения. Раздраженные продолжающейся российской поддержкой украинских сепаратистов, государственные деятели Запада начали разговоры об оказании военной помощи киевскому правительству. Но пытаясь определить, какими способами можно сдержать Москву, нам следует послушать, что пугает самих русских. А пугает их отнюдь не военная помощь Киеву.

Странности европейской бюрократии уже не вяжутся ни с каким здравым смыслом. 
Все помнят, как после первого Минского соглашения (сентябрь 2014) и вопреки нему были приняты достаточно жесткие санкции против России. И вот такая же нелепая ситуация повторяется снова.