Война не должна начинаться неуклюжим символическим ударом

Комментарии читателей в моем переводе с немецкого языка:

Социалистическая газета "Нойес Дойчланд" по поводу пасхальных маршей 

"По сравнению с 1980-ми годами, германское антивоенное движение выводит на улицы все меньше людей. Причина этому то, что в Центральной Европе больше не существует непосредственной военной угрозы." (Перевод с немецкого - мой. Ю.Н.)

"Die deutsche Friedensbewegung bringt im Vergleich zu den 1980er Jahren nur noch wenige Leute auf die Straße. Ein Grund dafür ist, dass es in Mitteleuropa keine unmittelbare Kriegsgefahr mehr gibt."

https://www.neues-deutschland.de/

====
Комментарий Gedichte:
Зачем тогда многочисленные военные учения, американские солдаты и ядерное оружие в Европе, в том числе в Германии? А недавно в Европе принято решение укрепить  автострады, чтобы по ним можно было быстрее перебрасывать танки в сторону российской границы. А Россия, в свою очередь, укрепила в небе над Москвой систему ПРО для защиты от баллистических ракет, что вполне оправдано. 

Друзья решили завести совместного ребенка

Одинокие женщины и мужчины, которым не везет в любви, договариваются между собой, чтобы в качестве сородителей воспитывать ребенка, не будучи при этом парой. Могут ли успешно функционировать такие небрачные союзы по расчету?

Что делать, если большая любовь не получилась, а все равно хочется иметь ребенка? Очень просто: Мужчина и женщина - или женщина и женщина или мужчина и мужчина - объединяются в качестве сородителей, не будучи парой. Как это функционирует? Мой коллега Робин Шварценбах встретился с такими сородителями.

Сегодняшний день прошел для меня под знаком крематория и вчерашний день тоже

Значительную часть дня пришлось провести в крематории, а также в дороге туда и обратно.

Читать дальше 

На фото: Л.О. Гуревич, Ю.Н.Новиков и А.А. Лукьянова в июле 2014 года
на Летней школе перевода СПР в Пушкине 

===  

Подробнее на моей страничке:
http://translation-blog.ru/umer-pochetnyj-prezident-spr-leonid-osherovich-gurevich/

Сами праздники с их суматохой считаю в известном смысле насилием над личностью - как любые нарочитые формы общественного бытия, загоняющие всех нас в какие-то строго очерченные рамки, регламентируя не только наше поведение, но даже наши мысли и желания.

Когда ты чем-то увлечен и всецело поглощен изо дня в день с утра до вечера, то праздники выбивают из рабочего ритма, невольно нарушая привычный распорядок.

В силу своего характера и занятий в праздниках я люблю не праздники как таковые, а как раз наоборот -
возможность под шумок уединиться и заняться творчеством. Ведь современная повседневная жизнь оставляет нам все меньше времени и возможностей для уединения. А хочется размеренности, хочется самому планировать свое время, не зависеть от нежданного звонка, после которого надо куда-то бежать, чтобы переводить устно, или наоборот несколько недель кряду корпеть над письменными переводами, почти не выходя из дома.

Когда человек работает в штате, каждый день ходит в офис, нагрузки распределяются у него, как правило, более равномерно, чем у фрилансера, который "работает на себя".

Профессии переводчика я посвятил сразу два своих сайта: Translation-Blog.ru и Perevod.name . 

Размещенные там мои многочисленные статьи о теории и практике перевода будут особенно интересны начинающим переводчикам или абитуриентам, которые еще не определились с выбором будущей профессии и учебного заведения.

© Юрий Новиков, дипломированный переводчик,
многолетний член Правления Союза переводчиков России

Москва, 31 декабря 2017 года

Немецкие переводы, мои сайты и выборы в Германии

После достаточно длительного периода повышенной активности я несколько недель лишь изредка заглядывал на Ли.Ру и почти не размещал новых постов. Надо сказать, что за это время здесь мало что изменилось.

Читать целиком

В первые дни после выборов в Германии я сделал три новые обзорные рубрики на своем сайте про "Немецкоязычный мир" (Deutsche-Welt-Info):

• Мартин Шульц и СДПГ после проигранных выборов 
• Феномен Ангелы Меркель 
• Критика в адрес Меркель после выборов 2017 
  Закат карьеры Меркель. Свежие публикации немецкой прессы.

Посмотрим, сможет ли Ангела Меркель преподнести немцам обещанный рождественский подарок в виде соглашения о новом коалиционном правительстве. Пока все происходящее во внутриполитической жизни ФРГ после прошедших выборов в бундестаг и выборов в нижнесаксонский ландтаг очень напоминает Лебедя, Рака и Щуку из басни Крылова. Ю.Н.

С утра до вечера со всех сторон постоянно что-то предлагают или навязывают:
то бесплатное медицинское обследование, то бесплатную первичную диагностику ПК, то бесплатную юридическую консультацию. Только успевай отбиваться: звонят и по городскому телефону, и по мобильному. Мошенники, полумошенники и просто те, кто таким агрессивным способом ищет потребителей для своих услуг.  

А сегодня меня решили проверить на моральную устойчивость!

Открыв после полуночи свой дневник Gedichte, увидел вот такую недвусмысленную рекламу прямо под моим аватаром. Сначала одну картинку, а минут через 10 еще одну уже под другим соусом и на другой вкус.

При этом ни девушек, ни женщин я последнее время через Гугл или Яндекс не искал.

И 65 лет мне исполнилось всего полтора месяца назад. Если бы не указывал возраст в личных данных аккаунта, мне бы такое не предложили.

Кстати, для переводческой и словарной работы мне приходится вводить в окошко поиска самые невероятные запросы. А так как я печатаю достаточно быстро, поисковики часто начинают сомневаться, что я человек, а не робот. Бывает, даже блокируют без предупреждения!

Чувствую, уже пора начинать шифроваться! Выходить в Интернет анонимно через VPN-соединение и ничего о себе не сообщать: ни пола, ни возраста, ни страны проживания. 

"Конгресс США согласовал новые антироссийские санкции, поставив Трампа перед непростым выбором

(Нью-Йорк Таймс, 22 июля 2017)

Идей много - не хватает времени на их реализацию!

Идей и проектов у меня, как всегда, великое множество - начиная с самого детства. Но хронически не хватает времени даже для любимых занятий и творчества. Тем, кто не знает, чем заняться и на что потратить лишнее время, не завидую.

Читать дальше

Москва, район Сокол. 18 июня 2017.
Селфи в витрине во время вечерней прогулки.