Как Америка распоряжается миром, используя свое доминирующее положение

1. (Немецкая газета "Ди Вельт" об особой роли США в НАТО):

"При всей экономической мощи, в военном отношении Европа практически беззащитна без США."

2. (Немецкий журнал "Дер Шпигель" о планах американского концерна Дженерал Моторс продать американского автопроизводителя "Опель" французской компании "PSA Peugeot Citroën", что приведет к дальнейшему закрытию автозаводов на территории Германии): 

"С тех пор, как в 1929 году американцы приобрели контрольный пакет акций фирмы "Опель", в Германии никто больше не имеет права голоса, когда речь идет о будущем этого автопроизводителя, основанного в 1862 году в Рюссельсхайме....
Те, кто распоряжаются Опелем, ... сидят в далеком Детройте."

===

Перевод с немецкого языка - мой. Немецкий оригинал и ссылки ниже. Ю.Н.

Читать немецкий вариант

Министр обороны Германии, анализируя трансатлантические связи и НАТО в ответ на американский ультиматум европейским союзникам, поставила угрозу, исходящую от России, на первое место, а угрозу, исходящую от исламского терроризма, только на второе.

Приведу дословную цитату (Перевод - мой):

"В настоящее время в Европе готовность к кооперации в сфере безопасности велика как никогда. Наши вооруженные силы в многочисленных совместных операциях прошлых десятилетий научились доверять военному мастерству и осмотрительности других. Это хорошая база, однако драйвером является ситуация в области безопасности. Действия России в Украине и исламский террор."

Гостевая статья министра обороны ФРГ, г-жи Урзулы фон дер Ляйен в газете "Зюддойче Цайтунг" от 15 февраля 2017 года.

Ниже немецкий оригинал и ссылка на полный немецкий текст статьи.

"In Europa ist derzeit die Bereitschaft zur Kooperation im Sicherheitsbereich so groß wie nie zuvor. Unsere Streitkräfte haben in zahlreichen gemeinsamen Einsätzen der vergangenen Jahrzehnte gelernt, dem militärischen Können und der Umsicht anderer zu vertrauen. Das ist eine gute Basis, der Treiber ist jedoch die Sicherheitslage. Das russische Vorgehen in der Ukraine und der islamistische Terror."

Стоит неделю или две не писать и ничего нового не размещать - и посещаемость сразу резко падает.

А заниматься развлекаловкой совершенно некогда. Октябрь и ноябрь это у переводчиков один из самых активных периодов в году. И не только у переводчиков. Зато в декабре-январе будет мертвый сезон.

В мире много всего происходит, кругом масса информации. Почитать интересно, но позитивного мало.

Стараюсь регулярно читать новости на немецком языке в германской, австрийской и швейцарской прессе. На англоязычные газеты и телеканалы обычно уже не остается ни сил, ни времени.

В информационном плане кругом полная шизофрения: как минимум два совершенно разных и непримиримых взгляда на одни и те же события, включая и прошлое, и настоящее, и будущее. Все это очень напоминает гражданскую войну в виртуальном пространстве, где есть белые и красные.

По большому счету человеку творческому, занятому делом, вся эта суета не нужна. Но это - увы - наша жизнь, заполненная бесполезными разговорами о политике, сериалами, кубометрами рекламы и т.д.

С другой стороны, надо же где-то черпать вдохновение, находить не только темы, но и мотивацию для труда и творчества. © Юрий Новиков

Наклейка сзади на крутом автомобиле в Москве, предлагающая в 2020 году
снова проголосовать за Дональда Трампа и избрать его президентом США еще на один срок.
Фото сделано мной 6 ноября за несколько дней до президентских выборов в США.

Памятник Ленину на Калужской площади (метро Октябрьская),
открытый в 1985 году в честь 70-летия (??) Октябрьской революции.
Правда, революция, как известно была в 1917 году.
То есть, памятник открыли с опережением: на два года раньше.
Излюбленное место манифестаций и митингов коммунистов.
Помню, как весной 1990 года (120 лет со дня рождения Ильича) 
мне как немецкому переводчику надо было вместе со съемочной группой
немецкого остросюжетного политического журнала "Шпигель"
останавливать прохожих и у каждого спрашивать,
что тот думает о Ленине, и не согласится ли сказать это в кадр на фоне памятника.
И было это как раз на этой площади. Намучался я тогда.
Советские люди были очень неразговорчивыми при контактах с иностранцами.

Последние недели и месяцы тема беженцев не сходит со страниц германских, австрийских и швейцарских газет, оттесняя на второй план даже такие актуальные темы как война в Сирии, ситуация в Украине, предвыборная кампания в США, футбол и другие виды спорта.

Решил сделать небольшую подборку, которая, надеюсь, даёт некоторое представление о том, в каком ключе обсуждается проблема беженцев в Европе. При этом - как и при освещении многих других острых политических тем (по крайней мере в последние два года) - комменты пользователей зачастую резко расходятся с мнением автора статьи, которое в 90% случаев отражает исключительно официальную точку зрения. А чтобы не быть голословными, читатели обычно еще приводят множество ссылок на другие публикации в западной прессе, дополняющие картину.

Мой день обычно начинается и заканчивается просмотром в немецком Интернете актуальных публикаций. Занятие очень увлекательное, но отнимающее много времени: зато не только узнаешь новости политики, но и углубляешь знание немецкого языка. При этом читать комменты часто бывает интереснее и познавательнее, чем сами статьи. Правда комментов бывает так много, что прочесть их все просто невозможно. © Юрий Новиков

Все хочется успеть, но времени катастрофически не хватает.

Вроде и зимы не было, а на дворе уже весна. Два самых непредсказуемых для мировой экономики и финансов месяца в году пролетели: не могу сказать, что совсем незаметно. Но достаточно быстро.

Весь мир слетел с петель. Всё одновременно и совсем плохо, и вроде бы хорошо. Слежу за российской и мировой политикой и экономикой в основном по немецкоязычной прессе (Германия, Австрия, Швейцария) и по российскому телеканалу РБК.  

7 марта на экстренном саммите с Турцией с большой долей вероятности теперь уже явственно обозначится раскол в Евросоюзе. Из 28 стран-членов ЕС план Ангелы Меркель по разрешению проблемы беженцев поддерживают только 10! 

Радостного Рождества! Мира и любви!

===

Полиция продолжит охранять ряд музеев и библиотек

Посты полиции сохранятся на 60 объектах федерального значения в 24 регионах России. В Москве они останутся в трёх библиотеках, 14 музеях и шести архивах. Остальные с 1 ноября перейдут под охрану частных фирм.

Список организаций, где сохранятся посты МВД:

— Российская государственная библиотека;

— Российская государственная детская библиотека;

— Всероссийская библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино;