-Метки

Тоска архитектура афоризмы биография блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дневники дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль подборка политика поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -Цитатник

Москва малоэтажная: какие дома строили в 30-ые-50-ые годы - (1)

Москва малоэтажная - "немецкие" дома Москва в своей архитектуре - это не только ист...

Памяти Вадима Мулермана: песни советской эпохи - (0)

«Хмуриться не надо...» Памяти Вадима Мулермана 2 мая в США ушёл из жизни известн...

Добрые стихи о любви к матери (Анастасия Стефанюк) - (0)

Люди очнитесь! Цените... ...

Музыка помогает улучшить память и восстановиться - (0)

Шесть причин любить музыку 9 марта мир отмечает День ди-джея. Всемирный день ди-джея не прост...

Двусмысленности и игра слов в русском языке - (0)

Этот сложный русский язык (с юмором)

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 10340

Несколько фактов обо мне (Рубрика "О себе")

Вторник, 03 Сентября 2013 г. 10:07 + в цитатник
liveinternet.ru/users/satin...265241839/

Для меня писать такие подробности о себе это слишком интимно.

Многие вещи стоит рассказывать только друзьям, да и то не всегда.
По моему мировосприятию, такой подробный самоотчет уместен разве что на беседе с психологом (психиатром) или на исповеди.

Современные блоги - это (увы!) уродливая пародия на настоящие дневники, где человек может быть совершенно откровенен, так как он, действительно, беседует сам с собой.

Представляю: прихожу я на перевод на встречу министров или работаю с какой-то иностранной делегацией. А мне говорят: "Мы о Вас все знаем. Вчера прочли у Вас в блоге, что в детстве Вы любили сажать мух в банку и отрывать им крылья."

Здесь на ЛиРу чего только не пишут в рубрику "О себе". Это, пожалуй, один из наиболее креативных разделов в лирушных дневниках. Но чтобы написали о себе так серьезно и информативно, как в данном случае, это скорее редкость.

Знание о человеке всех этих бытовых и психологических подробностей - повторюсь - может пригодиться только при общении с узким кругом настоящих друзей. Широкой "общественности" это, как правило, малоинтересно.

Не всегда есть время разобраться со своими собственными психологизмами, а тем более вникать в чужие непонятки.
В этом смысле данный жанр скорее рассчитан на пишущего (в момент, когда он это пишет, для него/нее важно поделиться, излить душу).

Рубрики:  Интернет, дизайн и блоги/ЛиРу и лирушники
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
Культура и духовность/Психология и общество

Метки:  

Новый поток мигрантов из России в Германию

Дневник

Четверг, 08 Августа 2013 г. 20:55 + в цитатник

Рубрика "О чем пишет германская пресса"
===

"В прошлом году около 3200 граждан России попросили политического убежища в Германии, согласно оценкам 70% выходцы из Чечни. К середине июля 2013 года число жителей Российской Федерации, просящих политического убежища в Германии, превысило 10 000 человек. По некоторым данным, до 90% из них - выходцы из Чечни". (Перевод мой. Оригинал ниже)

Im vergangenen Jahr stellten rund 3200 russische Staatsbürger einen Asylantrag in Deutschland, davon stammen schätzungsweise 70 Prozent aus Tschetschenien. Bis Mitte Juli 2013 stieg die Zahl der Asylbewerber aus der Russischen Föderation schon auf mehr als 10.000. Bis zu 90 Prozent von ihnen sollen Tschetschenen sein.

Источник: http://www.welt.de/politik/deutschland/article118832535/Tschetschenische-Terroristen-ziehen-nach-Deutschland.html

Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия

Метки:  

Банкротство издательства Зуркампф (Suhrkampf) в Германии

Дневник

Среда, 07 Августа 2013 г. 00:10 + в цитатник

Если было бы немного больше времени, с удовольствием вел бы по немецким источникам рубрику "О чем пишет германская пресса".

Газета "Welt" сообщает сегодня на своем онлайн-портале,
что началась процедура банкротства известного немецкого издательства Suhrkampf.
Причин много:
- война между двумя совладельцами
- плохой имидж издательства у немецких бюргеров

- сезонное снижение продаж в летние месяцы
- дорогие цены на книги (об этом идет речь в комментах к статье)
- в целом падение интереса к чтению и тем более к бумажным книгам (конкретно в Германии).

Немецкий источник: www.welt.de/kultur/literarischewelt/article118794785/Interne-Papiere-offenbaren-Suhrkamps-Finanzdrama.html#disqus_thread

Германия, подобно Советскому Союзу, тоже всегда претендовала на роль самой читающей страны.
Она и сегодня на одном из первых мест по количеству издаваемых книг, в том числе переводов книг. Правда, добрая половина этих книг - переводы с американского.

Кстати, цены на книги в России тоже растут со стремительной быстротой (книги всегда были моей слабостью). Стал здесь сравнивать цены в книжных магазинах с ценами в интернет-магазине Ozon (он тоже не самый дешевый). И увидел, что в Интернете многие книги можно заказать на 100-200 и более рублей дешевле. 

Кстати, перевод книг - сегодня один из востребованных видов перевода. Вот только платят за него копейки, а спрашивают с переводчика по полной программе.
Переводу книг посвящена одна из рубрик моего сайта о профессии переводчика: 
translation-blog.ru/perevod-knig/

Рубрики:  О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия
Культура и духовность/Литература и критика

Метки:  

Конкурс рассказов - прием завершается 21 августа

Дневник

Понедельник, 05 Августа 2013 г. 10:10 + в цитатник

Литературный конкурс малой прозы ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛНА: спешите участвовать !
21 августа - последний день приема заявок!

Отборочный тур конкурса близится к завершению. За последние полгода 80 судей прочли и оценили по 10-балльной системе около 250 минирассказиков, представленных на конкурс. Как один из этих судей считаю теперь уже возможным и уместным поделиться своими впечатлениями о конкурсе.   

Условия конкурса малой прозы «Последняя волна» достаточно просты. Любой человек, независимо от возраста, гражданства, места проживания и рода занятий может представить на конкурс свою прозаическую зарисовку примерным объемом 10 000 знаков, включая пробелы.  

Единственное жесткое ограничение – текст должен быть на русском языке. Собственно, одна из благородных целей этого конкурса как раз состоит в том, чтобы привлечь внимание к состоянию русскоязычной литературы и русского языка.

Среди реально представленных на конкурс произведений иногда даже наблюдалось некоторое превышение установленного объема, скажем, до 11 000 знаков. А некоторые авторы наоборот сумели вместить все, что они хотели сказать миру, буквально в страничку или даже в половину странички.

А теперь конкретно мои впечатления о конкурсе, а также о том, как я организовал свою судейскую работу и чем я руководствовался, выставляя те или иные оценки.

Юрий Новиков, судья литературного конкурса "Последняя волна" имени Дмитрия Огма,
группа судей "Культурологи, филологи, лингвисты"

===
Комментарий Gedichte:
Наконец-то выбрал время подробно написать о своем участии в конкурсе.
Более полную информацию о конкурсе смотрите на моем сайте по адресу: 
filologia.su/konkurs-maloy-prozi/

Рубрики:  О дневнике и авторе/Мои сайты
Культура и духовность/Литература и критика

Метки:  

Вывеска упала на прохожих в центре Москвы

Четверг, 18 Июля 2013 г. 18:28 + в цитатник
ria.ru/moscow/20130718/950619632.html
"Вывеска упала со здания по адресу: улица Маросейка, дом 7. Трое прохожих пострадали.

Три человека получили травмы в четверг от упавшей со здания в центре Москвы вывески".

===

Комментарий Gedichte:

(См. фото на цитируемом сайте). 

Вот к чему приводит разгильдяйство и безответственность!

Кстати, я довольно часто прохожу по этой улице. В доме номер 3 одно время был сбоку небольшой храм. Сейчас что-то не припоминаю - может, закрыли на ремонт.

К тому же, с Маросейкой у меня связана масса воспоминаний еще со студенческих лет. Недалеко от этого места в Петроверигском переулке находится студенческое общежитие Инъяза (сейчас МГЛУ). 

В угловом здании (Маросейка, 3) в советское время располагался Комитет молодежных организаций при ЦК ВЛКСМ. Мне там тоже доводилось бывать. А на углу этого дома недавно обосновалась кофейня "Шоколадница" - вход со стороны Политехнического музея. В мои студенческие годы там в 10 метрах от угла Маросейки располагалась пельменная - прямо напротив входа в Политехнический музей.

А огромная вывеска упала на людей чуть дальше по Маросейке - там, кажется, Макдоналдс.

Рубрики:  ГОРОДА и СТРАНЫ/Москва: фото, стихи и проза
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Катастрофы и экология
О дневнике и авторе

Метки:  

Англицизмы в телеэфире : бедные телеведущие

Дневник

Вторник, 09 Июля 2013 г. 17:26 + в цитатник

Забавно было сегодня наблюдать мучения ведущего, читавшего новости на одном из известных телеканалов. Спотыкаться он начал еще на предыдущей фразе, где все было по-русски и не было ничего сверхсложного.

С двух попыток он ее все же прочел: как-будто это два варианта перевода:

Вариант первый: "Если у Вас есть гениальная идея, но совсем нет денег для ее реализации."
Вариант второй: "Если у Вас есть гениальная идея, но недостаточно денег для ее реализации."

Может, он уже заранее в ужасе думал, как ему без ошибок прочесть заковыристый следующий пассаж.
Но такого позора, который последовал дальше, я давно не слышал. 

Как известно, у нас сейчас любят всевозможные неологизмы с английским словечком "крауд" (crowd - топпа).

Уже существуют крауд-сервисы - сервисы, где одно задание выполняется большим количеством человек.

В свое время я опубликовал на одном из своих многочисленных сайтов гостевую статью под заголовком "Краудсорсинг или перевод "толпой" . Сейчас уже говорят про "крауд  транслейтинг".  Имеется в виду, когда один текст переводит большое число переводчиков.

 

Читать про краудстаффинг, краудсёрфинг, краудфандинг
Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод

Метки:  

Число посетителей все падает и падает

Дневник

Четверг, 20 Июня 2013 г. 00:39 + в цитатник

Посещаемость моего дневника продолжает падать, хотя вроде и падать уже дальше некогда.

Причем, что самое интересное: даже когда начинаю активно и регулярно размещать сообщения на самые разные темы, посещаемость от этого не идет в гору, а топчется на месте.

Видимо, народ уже "накушался" блогов. Эйфория от социальных сетей явно пошла на убыль.

Кроме того, поисковики все время меняют свои алгоритмы и правила. В результате старые, но не обновляемые посты, какими бы замечательными они ни были, уже практически не попадают в выдачу того же Яндекса.

Но главное - в Сеть ежедневно вываливают кубометры и тонны самого разного контента: своего и чужого, интересного и не очень. В результате шансы отдельно взятого блога или сайта пробиться на какие-то заметные позиции с каждым днем уменьшаются.

Юрий Новиков, июнь 2013/3241858_jnjuni2013 (600x623, 260Kb)

Рубрики:  О дневнике и авторе/Мои дневники
Интернет, дизайн и блоги

Метки:  

31 мая - Всемирный день без табака

Дневник

Пятница, 31 Мая 2013 г. 12:23 + в цитатник

Москва курящая: курили, курим и будем курить!

Завтра, 1 июня,  в России вступит в силу запрет на рекламу табачной продукции, вводятся серьезные ограничения для курильщиков, а скоро - еще и штрафы. Но никто сегодня представляет, как реально будут действовать эти запреты. Достаточно вспомнить, как на рубеже 90-х годов курильщики перекрывали улицы и шоссе, если возникали временные перебои с сигаретами.

Когда сегодня идешь по Москве, то через каждые 10 метров натыкаешься на человека с сигаретой. Без табачного дыма невозможно себе представить остановку общественного транспорта. Курят все: водители, продавцы, студенты мединститутов, полицейские, подростки 14-16 лет.

Сигарета, мобильный телефон и автомобиль (желательно иномарка) - вот три непременных атрибута среднестатистического современного россиянина. Видимо, курение вместе с водкой и футболом - это и есть наша национальная идея. 

3241858_rauchen7 (510x700, 94Kb)

У входа в крупный торговый центр (Москва, м. Войковская)

==

Читать дальше и смотреть все 10 фото курильщиков на улицах Москвы
Рубрики:  О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
Культура и духовность/Психология и общество
Спорт и развлечения/Курение,алкоголь,наркотики,допинг

Метки:  

У меня за окном рухнуло дерево

Дневник

Пятница, 24 Мая 2013 г. 10:03 + в цитатник

В Москве достаточно резко похолодало: вместо 25-ти не больше 15-ти градусов. Но в принципе люблю такую освежающую погоду больше, чем духоту и палящее солнце.

Вчера неплохо погулял под накрапывающим дождем. Сильного ветра не было. Около 18 часов благополучно вернулся домой.

Сел, как обычно, за ПК - надо было написать еще один отчет к предстоящему в выходные съезду Союза переводчиков.

За открытым окном все сильнее и сильнее лил дождь. Примерно в 21 час раздался громкий треск, и от дерева напротив моего окна по другую сторону проезжей части откололся и рухнул огромный сук. К частью машина, которая была припаркована под ним, видимо, сильно не пострадала.

Но в результате двор оказался перегороженным для проезда автомашин. 

Любопытствующие жильцы дома потом тусовались до часа ночи, взирая на все это. Ни ДПС, ни работников каких-либо служб замечено не было. Единственно, натянули красно-белую предупредительную ленточку.

Утром только сейчас в 9-30 приехала техника и начали разгребать завалы. Все снимки сделаны мной из окна квартиры.

3241858_derevo1 (600x646, 108Kb)

 

Смотреть все фото
Рубрики:  ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ/Катастрофы и экология
О дневнике и авторе

Метки:  

Почему пауки-самцы пожирают самок до секса ?

Дневник

Четверг, 23 Мая 2013 г. 11:50 + в цитатник

Вопрос дня на Geo.de (викторина для читателей) 

Почему некоторые пауки-самцы из рода чёрных вдов
пожирают своих самок ещё до спаривания?

- Это у них способ самообороны от тех самок, которые ведут себя слишком агрессивно. 

- Самки кажутся им слишком старыми.

- Самцы становятся каннибалами только в тех случаях, когда они слишком изголодались.

====
© Перевод c немецкого языка автора дневника GEDICHTE. Оригинальный текст и ссылка для желающих выиграть приз ниже.

Черная вдова -самые опасные в мире пауки/3241858_yellow_sac1 (700x529, 95Kb) 

Фото с сайта:  funkys.ru/?p=2964 (статья "Самые ядовитые и опасные пауки в мире)

====

Warum fressen manche Spinnenmännchen der Schwarzen Witwe ihre Weibchen noch vor der Paarung?

- Es handelt sich um Notwehr gegenüber aggressiven Weibchen. 

- Die Weibchen sind ihnen zu alt.

- Die Männchen werden nur zu Kannibalen, wenn sie extrem ausgehungert sind.

Рубрики:  О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
Спорт и развлечения/Юмор и глупости
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ

Метки:  

 Страницы: 30 ... 13 12 [11] 10 9 ..
.. 1