Немецкие переводы, мои сайты и выборы в Германии

После достаточно длительного периода повышенной активности я несколько недель лишь изредка заглядывал на Ли.Ру и почти не размещал новых постов. Надо сказать, что за это время здесь мало что изменилось.

Читать целиком

В первые дни после выборов в Германии я сделал три новые обзорные рубрики на своем сайте про "Немецкоязычный мир" (Deutsche-Welt-Info):

• Мартин Шульц и СДПГ после проигранных выборов 
• Феномен Ангелы Меркель 
• Критика в адрес Меркель после выборов 2017 
  Закат карьеры Меркель. Свежие публикации немецкой прессы.

Посмотрим, сможет ли Ангела Меркель преподнести немцам обещанный рождественский подарок в виде соглашения о новом коалиционном правительстве. Пока все происходящее во внутриполитической жизни ФРГ после прошедших выборов в бундестаг и выборов в нижнесаксонский ландтаг очень напоминает Лебедя, Рака и Щуку из басни Крылова. Ю.Н.

Как Америка распоряжается миром, используя свое доминирующее положение

1. (Немецкая газета "Ди Вельт" об особой роли США в НАТО):

"При всей экономической мощи, в военном отношении Европа практически беззащитна без США."

2. (Немецкий журнал "Дер Шпигель" о планах американского концерна Дженерал Моторс продать американского автопроизводителя "Опель" французской компании "PSA Peugeot Citroën", что приведет к дальнейшему закрытию автозаводов на территории Германии): 

"С тех пор, как в 1929 году американцы приобрели контрольный пакет акций фирмы "Опель", в Германии никто больше не имеет права голоса, когда речь идет о будущем этого автопроизводителя, основанного в 1862 году в Рюссельсхайме....
Те, кто распоряжаются Опелем, ... сидят в далеком Детройте."

===

Перевод с немецкого языка - мой. Немецкий оригинал и ссылки ниже. Ю.Н.

Читать немецкий вариант

Министр обороны Германии, анализируя трансатлантические связи и НАТО в ответ на американский ультиматум европейским союзникам, поставила угрозу, исходящую от России, на первое место, а угрозу, исходящую от исламского терроризма, только на второе.

Приведу дословную цитату (Перевод - мой):

"В настоящее время в Европе готовность к кооперации в сфере безопасности велика как никогда. Наши вооруженные силы в многочисленных совместных операциях прошлых десятилетий научились доверять военному мастерству и осмотрительности других. Это хорошая база, однако драйвером является ситуация в области безопасности. Действия России в Украине и исламский террор."

Гостевая статья министра обороны ФРГ, г-жи Урзулы фон дер Ляйен в газете "Зюддойче Цайтунг" от 15 февраля 2017 года.

Ниже немецкий оригинал и ссылка на полный немецкий текст статьи.

"In Europa ist derzeit die Bereitschaft zur Kooperation im Sicherheitsbereich so groß wie nie zuvor. Unsere Streitkräfte haben in zahlreichen gemeinsamen Einsätzen der vergangenen Jahrzehnte gelernt, dem militärischen Können und der Umsicht anderer zu vertrauen. Das ist eine gute Basis, der Treiber ist jedoch die Sicherheitslage. Das russische Vorgehen in der Ukraine und der islamistische Terror."

Война и политика, терроризм и религия,
человеческое судьбы и человеческое горе
- все перемешалось нелепейшим образом.

Такое впечатление, что весь мир погрузился
в затяжную, бесконечную войну всех против всех.

Стоит неделю или две не писать и ничего нового не размещать - и посещаемость сразу резко падает.

А заниматься развлекаловкой совершенно некогда. Октябрь и ноябрь это у переводчиков один из самых активных периодов в году. И не только у переводчиков. Зато в декабре-январе будет мертвый сезон.

В мире много всего происходит, кругом масса информации. Почитать интересно, но позитивного мало.

Стараюсь регулярно читать новости на немецком языке в германской, австрийской и швейцарской прессе. На англоязычные газеты и телеканалы обычно уже не остается ни сил, ни времени.

В информационном плане кругом полная шизофрения: как минимум два совершенно разных и непримиримых взгляда на одни и те же события, включая и прошлое, и настоящее, и будущее. Все это очень напоминает гражданскую войну в виртуальном пространстве, где есть белые и красные.

По большому счету человеку творческому, занятому делом, вся эта суета не нужна. Но это - увы - наша жизнь, заполненная бесполезными разговорами о политике, сериалами, кубометрами рекламы и т.д.

С другой стороны, надо же где-то черпать вдохновение, находить не только темы, но и мотивацию для труда и творчества. © Юрий Новиков

Наклейка сзади на крутом автомобиле в Москве, предлагающая в 2020 году
снова проголосовать за Дональда Трампа и избрать его президентом США еще на один срок.
Фото сделано мной 6 ноября за несколько дней до президентских выборов в США.